jerichOne: переводы
Stoker / Порочные игры
→Happy Birthday India
0 <i>С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ,
ИНДИЯ</i>
ИНДИЯ</i>
→Oui, Charlie.
0 Да, Чарли.
→Au revoir, Dr. Jacquin.
0 Оревуар, доктор Жако.
→<i>...from hunt proves to be...</i>
0 <i>чьей-то жертвы могут стать</i>
→Nice to meet you.
0 Рада встрече.
→There are little things one notices
along the way, but one suppresses because....
along the way, but one suppresses because....
0 Порой есть мелочи, которые мы видим,
но стараемся не замечать, потому что...
но стараемся не замечать, потому что...
→<i>I sense things so acutely
until it becomes almost too much.</i>
until it becomes almost too much.</i>
0 <i>Я ощущаю все настолько остро,
что порой это бывает чересчур.</i>
что порой это бывает чересчур.</i>
→<i>If I found it was you in an embrace,
I could make an exception.</i>
I could make an exception.</i>
0 <i>Может, если бы это была ты,
я сделал бы исключение.</i>
я сделал бы исключение.</i>
→<i>And these are the lessons for you
in our many chapters together.</i>
in our many chapters together.</i>
0 <i>И это один из многих уроков
в тираде нашей с тобой переписки.</i>
в тираде нашей с тобой переписки.</i>
→To get your attention.
0 Чтобы привлечь ваше внимание.
→Effective for what?
0 Достаточно для чего?
→Effectively fast, Mister Sheriff.
0 Достаточно быстро, мистер Шериф.
→Pardon?
0 Что, прости?
→Know how fast you were going?
0 Тебе известно, с какой
скоростью ты ехала?
скоростью ты ехала?
→In a hurry?
0 Куда-то спешишь?
→India! Come here! Now!
0 Индия! Быстро иди сюда!
→India, come here.
0 Индия! Иди сюда!
→India, come here and look.
0 Индия, иди сюда и посмотри!
→India.
0 Индия!
→Come with me.
0 Едем со мной.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 августа 2010 г. (5922 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
14123 версии перевода
с общим рейтингом 299
546 комментариев
Карма: 22 (оценок: 22)