bambik: переводы
Pan Am S01E01 — S01E14 / Пэн Американ
→<i>is not... has not been officially</i>
<i>confirmed by...</i>
<i>confirmed by...</i>
0 <i>не была официально подтверждена...</i>
→<i>whether it is</i>
<i>indeed critical or not,</i>
<i>indeed critical or not,</i>
0 <i>насколько она критична,</i>
→<i>The extent of his injury,</i>
0 <i>Степень его ранения,</i>
→You wouldn't be trying to swipe
some poor stranger's jacket.
some poor stranger's jacket.
0 Вы ведь не будете пытаться
стащить пальто у какого-нибудь бедняги.
стащить пальто у какого-нибудь бедняги.
→You won't make it that far.
0 Ты не пойдёшь так далеко.
→being judged
by how she looks.
by how she looks.
0 о которой судят по
внешнему виду.
внешнему виду.
→and I just want them down,
please.
please.
0 и я хочу, чтобы их убрали,
пожалуйста.
пожалуйста.
→I only know how
they make <i>me</i> feel,
they make <i>me</i> feel,
0 Я знаю только, что они
заставляют чувствовать <i>меня</i>,
заставляют чувствовать <i>меня</i>,
→It's, you know, it's how
the picture makes you feel.
the picture makes you feel.
0 Знаете, это то, что фотография
заставляет меня почувствовать.
заставляет меня почувствовать.
→I won't deny that there's
a profit to be made,
a profit to be made,
0 Я не отрицаю,
что это приносит прибыль,
что это приносит прибыль,
→to people who do.
0 к людям, которым они нужны.
→I use them to transport goods
from people who don't need them
from people who don't need them
0 Я использую их для перевозки товаров
от людей, которым они не нужны
от людей, которым они не нужны
→I treat them like trucks...
Specifically, cargo trucks.
Specifically, cargo trucks.
0 Я отношусь к ним как машинам,
а точнее, грузовикам.
а точнее, грузовикам.
→I don't treat planes
like limousines, Maggie.
like limousines, Maggie.
0 Я не отношусь к самолетам
как к лимузинам, Мэгги.
как к лимузинам, Мэгги.
→and every stewardess
like your personal...
like your personal...
0 и к каждой стюардессе
как к личной...
как к личной...
→Besides treat every airplane
like your personal limousine
like your personal limousine
0 Кроме того, что относитесь к каждому самолету
как к личному лимузину,
как к личному лимузину,
→Do you know what it is
that I do?
that I do?
0 Вы знаете, чем я занимаюсь?
→A real one.
Not a fake one.
Not a fake one.
0 Настоящая.
Не фальшивая.
Не фальшивая.
→I have a degree.
0 У меня есть степень.
→or married into it
or got a college degree for it.
or got a college degree for it.
0 или вышли замуж или получили
соответствующую степень в колледже.
соответствующую степень в колледже.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 августа 2010 г. (5920 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4505 версий перевода
с общим рейтингом 112
348 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)