bambik: переводы

Drop Dead Diva (S02 E01..E13) / До смерти красива (весь 2-й сезон, серии с 01 по 13)

→Wha-- why did you that?
0 По.. почему ты это сделала?
→We neeto talk -- in private.
1 Нам надо поговорить - наедине.
→it's just like...
0 это как...
→You get it? He walks into a bar.
0 Вы поняли? Он входит в бар/натыкатеся на столб.
→A cop walks into a bar -- "ouch!"
0 Полицейский входит в бар /так же "натыкается на столб"/ - "Ой!"
→Well, that's an odd number.
1 Это странная цифра.
→I wore the same ones last year.
0 Я была в таких же в прошлом году.
→Really? Thanks, kim.
0 Правда? Спасибо, Ким.
→Oh.
0 О.
→Jane, I love these shoes.
0 Джейн, мне нравятся твои туфли.
→Ooh. Stuffed mushrooms.
0 Ооо, фаршированные грибы.
→No boys unthe program's
about to begin.
0 Программа начинается.
→Ask me to stand.
0 попроси меня встать.
→In youspeech,
when you thank me by name,
0 В своей речи, когда будешь меня благодарить,
→Bingum. Big night.
I'm proud of you.
0 Бингам. Важный вечер. Я горжусь тобой.
→Thank you.
0 Спасибо.
→Hot and heavy or warm and light?
0 Страстно и серьезно или тепленько и легко?
→Okay. Um, well, stacy, you first.
1 Ладно. Ммм.. давай, Стейси, сначала ты.
→Okay. Um, well, stacy, you first.
0 ОК. Ммм.. давай, Стейси, ты первая.
→And I feel a connection.
0 И я чувствую связь.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 августа 2010 г. (5922 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4505 версий перевода с общим рейтингом 112
348 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать bambik личное сообщение