Shakesbeer: комментарии

Правильно: «и недостающее звено...» – неофициальный термин в эволюции, обозначающий не найденные переходные формы от одного вида к другому.

В данном случае: «Приглядывай за ней». Противоположный смысл.

В двух плеерах отображается криво. А зачем вообще в такой короткой фразе нбсп?

Речь о том, что он пойдёт обсуждать с шефом и бывшим дизайнером стандартную «бежевую коробку».

Может, лучше в педыдущей строчке написать: в «Онанистах»? Так останется прежний смысл и не потеряется структура шутки.

look forward to – сильно ждать чего-то

«Give me a hand» значит «помоги мне». Он говорит это Эджи.
«Дай мне руку» это «give me your hand», например.

Он говорит «sixteen»

Какому такому течению?

Послушайте звук. Там нет вопроса.

Чич

Перевести надпись на доске можно так: Зимнее время это не передача Первого канала.

[00:28] Serjnyakawa: вторая чатсть переводится именно как «ну, эта как играть в слонов», увеличивает шансы. Но пользоваться надо на свой страх и риск.

Нихрена не понял как не долбился

Вернуться