Mariya_Katrin: переводы
Torment - Lauren Kate / Мучение - Лорен Кейт
→Next to Luce, Jasmine was doubled over laughing. "A match made in Hell."
0 Рядом с Люси, Жасмин смеялась в двое сильней. - Мачт в аду.
→The two teachers seemed momentarily unaware that the deck was full of students.
0 На мгновение показалась, что двое учителей не заметили, что терраса была полна студентов.
→"The idea is to present as small a target for your opponent as possible," Francesca explained to the circle of students surrounding her. "So you set your weight on one foot and lead with your sword foot, and then rock back and forth - into striking range and then away."
0 - Идея заключается в том чтобы продемонстрировать как возможно маленькое задание для противника - Франческа объясняла кругу студентов которые окружали ее. - и так вы переместили свой вес на одну ногу вместе с мечом, затем оперлись назад и обратно в исходное положение, затем вновь сюда.
→She felt the sudden urge to brag to him about her work with the Announcers, about her talk with Steven and the glimpses she’d had of her parents. But Daniel’s face looked more eager and open than she had seen it all evening. He seemed to be trying to avoid a fight, so Luce decided to do the same.
0 Она ощутила внезапное желание рассказать ему о своей работе с предвестникам, о своем разговоре с Стивенам, и о повестки от ее родителей. но лицо Дениэла выглядело настолько активное и откровенное, какое не было за весь вечер. Казалась что он пытался уйти от скандала, и Люси решила сделать тоже самое.
→She was thinking to California, but it was more than that. Her past, what limited conception of it that she had, rolled out in her mind like the dropped reel of a movie, unwinding onto the floor.
0 она думала о Калифорнии, но это большее. ее прошлое, что-то ограниченное, то что она вытолкала из головы, как будто упала занавесь фильма, разматываясь на полу.
→xoC
0 Обнимаю.
→I’m glad you got a phone, but don’t text me to say you’re going to call. Just call. I haven’t heard your voice in ages. I ain’t mad at ya. Yet.
0 Я рада, что у тебя появился мобильный, но не пиши мне сообщение о том, что ты позвонишь. Просто звони. Я не слышала твоего голоса сто лет. Я не зла на тебя. Пока что.
→Got your text, and first things first, I miss you too. But I’ve got a really out-of-left-field suggestion: it’s called you-and-I-catch-up. Crazy Callie and her wild ideas. I know you’re busy. I know you’re under heavy surveillance and it’s hard to sneak away. What I don’t know is a single detail about your life. Who do you eat lunch with? Which class do you like the most? What ever happened with that guy? See, I don’t even know his name. I hate that.
0 Получила твое письмо, и первое на первое, я тоже по тебе скучаю. Но у меня действительно продолжение в левом направлении, оно называется ты-я-догонялки. Ненормальная Келли и ее сумасшедшие идеи. я знаю что ты занята. я знаю что ты находишься под наблюдением и тебе тяжело улизнуть. то что я не знаю это важных частей твоей жизни. с кем ты обедаешь? какой класс тебе нравится больше всего? что происходит с тем парням? видишь я даже не знаю его имени. я ненавижу это.
→"Thank you," Luce said, her words muffled against Shelby’s fingers.
0 - Спасибо тебе, - сказала Люси, озвучивая слова в пальцы Шелби.
→Luce screamed - but luckily, Shelby clapped a hand over her mouth.
0 Люси закричала, но к счастью Шелби закрыла ее рот своей рукой.
→Straight into Luce’s arms.
0 Прямо в руки Люси.
→Shelby looked down at Luce. At the cyclone-shaped Announcer teetering over her. "What took you so long?" she asked, sprinting down the stairs just in time to watch the whole massive Announcer tumble down.
0 Шелби посмотрела вниз на Люси. На то как ураган в форме предвестника навис над ней. - что так долго? - спросила она, спускаясь по лестницы как раз чтобы увидит как массивный предвестник падает вниз.
→"Shelby," Luce whispered loudly. "Get down here."
0 - Шелби. - громко прошептала Люси. - Спускай сюда.
→Finally, the shadow wandered into the air just over her head.
0 В конце тень переползла в воздух, как раз над ее головой.
→Closer. Then a little closer still.
0 Ближе. Еще немного ближе.
→In Cam’s wake, the Announcer - the reason Luce had come down here in the first place - spiraled up from its shadow like a small black cyclone.
0 После ухода Кэма, Предвестник - причина по которой Люси пришла сюда в первую очередь - крутился вокруг тени как маленький черный ураган.
→"Thank you," Luce said, crisply, before he coasted under the deck. Then he was gone in the shadows of the woods.
0 - Спасибо тебе, - сухо сказала Люси, прежде чем он поднялся над террасой. Затем он исчез в тени леса.
→Cam beat his wings once, lifting his feet off the ground. The wings’ flapping was tremendously loud and kicked back a swirl of wind that raised leaves from the ground.
0 Кэм взмахнул крыльями один раз, отрывая ноги от земли. Хлопанье крыльев было слишком резким, так что порывом ветра от них взлетели листья с земли.
→But no. She loathed everything about Cam. She would forever.
0 Но нет. Она ненавидела все в Кэми. Она всегда будет ненавидеть.
→Cam’s wings were tall and narrow and pulled tight behind his shoulders, sleek and gold and flecked with brindled stripes of black. She wished they repulsed her, but they didn’t. Like Steven’s wings, Cam’s were jagged, rough - they too looked as though they’d survived a lifetime of fights. The black stripes gave Cam’s wings a dark, sensual quality. There was something magnetic about them.
0 Крылья Кэма были длинными, узкими и плотно прилегали к плечам, гладкими и золотыми, покрытые в пестрые черные полосы. Она хотела, чтобы они отталкивали ее, но нет. Как крылья Стивена, крылья Кэма тоже были зазубренными и грубыми - они выглядели так, словно прошли не один бой на выживание. Черные полосы придавали крыльям Кэма темное, чувственное качество. В них было что-то магическое.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 августа 2010 г. (5920 дней)
- Деятельность:
-
960 версий перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 2 (оценок: 4)