Alex_ReD: переводы

Indie Game: The Movie / Независимые Игры

→Basically, you don't get
anymore more powers than that.
1 В общем-то, ты не получишь
каких-либо других сил.
→Wow.
0 Ух ты.
→...a majority of people liked.
0 ...что понравится большинству людей.
→We got interviewed
by the Wall Street Journal.
1 Мы давали интервью
для Wall Street Journal.
→Or not everybody completely
understands.
0 Или не всем до конца понятны.
→I'm notorious for making games that...
0 Я печально известен созданием игр, которые...
→and let's see what happens.
0 Посмотрим, что из этого выйдет.
→and put them in the game.
0 и вложить их в игру.
→Let me take my deepest
flaws and vulnerabilities ...
0 Позвольте мне взять свои
самые крупные недостатки...
→Making it, was about:
0 Работая над ним, думаешь:
→So it's the same with a game design.
0 Это же верно и для геймдизайна.
→You're probably not relating to them
on a very personal level.
0 То вы, вероятно, не связаны
с ним на очень личном уровне.
→If you don't see a vulnerability
in somebody.
0 Если вы не видите в ком-то
недостатков.
→... is the opposite
of making something personal.
0 ... в противоположность
созданию чего-то личного.
→That creation of this highly glossy,
commercial product...
0 Так создается этот лощеный,
коммерческий продукт...
→I still have a lot of work to do.
2 Мне еще многое предстоит сделать.
→The game is still not done. It's still
not a cohesive whole.
0 Игра еще не готова. Она еще не
составляет единого целого.
→...and how it was slow and passive and
relaxing...
2 ...насколько она медленная,
пассивная и расслабляющая...
→It's stop and smell the flowers
kind of game.
0 Это тип игр, где можно
встать и нюхать цветочки.
→Did I see the entirity of the
mechanic?
0 Я видел всю игровую
механику?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 августа 2010 г. (5921 день) по приглашению Haoose
Деятельность:
29986 версий перевода с общим рейтингом 1949
3961 комментарий
Карма: 31 (оценок: 31)
Написать Alex_ReD личное сообщение