Alex_ReD: комментарии

Это, скорей, дикобраз уже.

@Izolenta, вероятно, имеет в виду Notepad++. Если проблема только в пустых строках, то простое пересохранение сабов в SubtitleEdit должно, по идее, всё исправить.

Я тут взял. И да, у них там много субтитрованных раздач, хотя не все бесплатные.

Делов-то было, десять минут в поисковике, держите. Правда, ничего не обещаю, сам не проверял.

У меня первое, что всплывает в памяти, это Кинговская Carrie, переведённая как «Телекинез». Ну, и забавное How I Live Now — «Как я теперь люблю».
Вот были неплохие подборочки: одна, и вторая в трёх частях (1, 2, 3).

?

Почему бы тогда не Google Toolkit просто?

Прочитал полстранички, бр-р. Не стал бы отвечать, но перечитайте переведённое, очепяток прилично набралось. И «вполголоса» слитно пишется.

В общем, неважно уже, люди использовали транслитерацию «свошбаклер» в переводе, а сабы пометили готовыми.

Ну, и мой головорез тоже годится. Типа, хотел быть «лихим рубакой-головорезом», склонность к бандитизму убрать. =)

Ага, неплохо, думаю.

>I always wanted to be a swashbuckler when I was a kid. Technically, «swashbuckler» is a combination of two terms. «Swash» referring to the sound of the sword. Swash. And then «buckler» meaning a small shield, which you don't have. We can still be swashers. Hmm.
Самый простой вариант, но полный отсебятины. Чего тут вряд ли избежать.
Всегда хотел быть бандитом-головорезом в детстве. Фактически, слово головорез состоит из двух корней. «Рез» отсылает нас к холодному оружию. Вжить. А «голово» очевидно к головам, которые мы резать не будем. Но можем порезать что-то ещё. Хм-м.

И ведь кто-то же должен написать, что правильно «где ищете», правда?

Английские появились для первой серии, французские для второй.

Если верить словарю, демивьерж это не совсем «соломенная вдова». А wetness не имеет опять отношения к сексу? Типа, даже вода суше, чем, кхм, она в данный момент? У меня нет возможности посмотреть контекст, так что гадаю, не обессудьте.

Но судя по контексту (I've said it an 'undred times inside you.) говорят о нём?
На второй вопрос

Мб что-то вроде «Но твоё стремление поговорить после, превращает всё в нечто большое и таинственное»

Эсэмэску он шефу уже написал,
Перед тем как сюда второпях прибежал,
Но ответа всё нет, на лице беспокойство,
По душам бы он с боссом сейчас поболтал.

Буду третьим Алекс*ом:
Уже бросил он
Боссу мессагу, теперь
Хочет беседы.

В итальянских сабах на аддиктед перевели как «кератит».