Alex_ReD: переводы
Mistress America / Госпожа Америка
→That sounds like she's
America's girl on the side.
America's girl on the side.
0 Звучит, будто она за Америкой замужем.
→I want to be the place
that people come to.
that people come to.
0 Я хочу быть той, к кому
люди сами приходят.
люди сами приходят.
→and I'm tired
of running towards people.
of running towards people.
0 и я устала
бегать за людьми.
бегать за людьми.
→chasing after things
and knocking at doors
and knocking at doors
0 гоняясь за чем-то
и обивая пороги,
и обивая пороги,
→I've spent my whole life
0 Я всю жизнь провела,
→Can I be a waitress here?
0 Можно мне официанткой тут быть?
→That's the name
of the restaurant, Mom's.
of the restaurant, Mom's.
0 Так и ресторан
назову, «У мамы».
назову, «У мамы».
→I always used to cook
with my mom.
with my mom.
0 Я всегда с матерью
еду готовила.
еду готовила.
→but I'm an enthusiastic
home cook.
home cook.
0 но я энтузиаст
домашней готовки.
домашней готовки.
→I'm not trained,
0 Я не тренированная,
→I'll help create the menu
and I'll pitch in when needed.
and I'll pitch in when needed.
0 Я помогу меню составить,
и подсоблю, когда понадобится.
и подсоблю, когда понадобится.
→Are you going
to cook, too?
to cook, too?
0 А готовить ты тоже будешь?
→I know!
0 Я знаю!
→This is going to be
a great restaurant.
a great restaurant.
0 Это будет отличный ресторан.
→I didn't know why
and now I have a why.
and now I have a why.
0 И не знала зачем.
Теперь знаю.
Теперь знаю.
→I started collecting them
so long ago,
so long ago,
0 Я их так давно
начала собирать.
начала собирать.
→Holy shit,
you have a lot of plates.
you have a lot of plates.
0 Япона мать,
сколько у тебя тарелок.
сколько у тебя тарелок.
→See? Look at
all these plates.
all these plates.
0 Видишь? Посмотри
на все эти тарелки.
на все эти тарелки.
→Can I be a waitress here?
0 А мне официанткой можно?
→Each plate would be different.
Here, let me show you.
Here, let me show you.
0 Все тарелки разные были бы.
Вот, давай покажу.
Вот, давай покажу.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 августа 2010 г. (5920 дней) по приглашению Haoose
- Деятельность:
-
29986 версий перевода
с общим рейтингом 1949
3961 комментарий
Карма: 31 (оценок: 31)