Alex_ReD: переводы
The Touch / Прикосновение
→She had never imagined it would be so difficult to have a baby. When you read of all the unwed mothers who had to give theirs away, and remembered your parents' warn¬ings, you believed the first time you did it you would become pregnant. She smiled when she remembered the times she and Myra had talked in the dark of their room long after bedtime for girls nine and eleven and finally fig¬ured out that babies came from kissing, a theory reinforced when she heard a precocious girl at school boast about deep kissing ("soul kissing," the girl had called it), and though Myra said it was disgusting,
0 Карен не подозревала, что завести ребёнка будет так трудно. После всех прочитанных журналов о незамужних матерях, которым пришлось отдать своих детей, после всех родительских предупреждений казалось, стоит разок заняться сексом — и вот ты уже на сносях. Она улыбнулась, вспомнив, как вместе с Мирой в потёмках своей комнаты, нарушая положенный для девочек их возраста — одной девять, другой одиннадцать — отбой, они пришли наконец к выводу, что дети рождаются от поцелуев. Теория эта только укрепилась, когда она услышала в школе похвальбы какой-то скороспелой девицы про глубокие поцелуи (сама девица их называла «поцелуями душ»). И хотя Мира сочла это мерзким, Карен задумалась, как же это прекрасно, что из поцелуя двух душ рождается новая жизнь.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 августа 2010 г. (5918 дней) по приглашению Haoose
- Деятельность:
-
29986 версий перевода
с общим рейтингом 1949
3961 комментарий
Карма: 31 (оценок: 31)