Alex_ReD: переводы
I am Setsuna / I am Setsuna
→[Nidr]:Hmm? What is this, magic?
0 Хм-м? Что это, магия?
→[Julienne]:If you are to find the knowledge<\n>you seek...
0 Когда ты ищешь знаний...
→[Julienne]:Infected by the monster blood, my<\n>body and mind were almost turned<\n>into those of a monster...
0 Заражённая кровью монстра, я сама чуть в монстра не превратилась...
→[Julienne]:It is not as if there is no hope at<\n>all.
0 Нельзя сказать, что надежды совсем не осталось.
→[Julienne]:<@Endir> works in<\n>mischievous ways, you see...
0 У Эндира просто такой несерьёзный подход к вещам...
→Rather than search alone, I would<\n>think it wiser to place your hope<\n>in the wisdom of many.
0 Не делай этого в одиночку, разумнее возложить свою надежду на мудрость многих.
→A thin sword that glows with a golden hue. It was forged from a magnetized metal that was repeatedly refined using powerful magical energy in order to further increase its density. The effect of the magnetism and magical energy have given it a curved and jutted blade. Although thin, its blade is incredibly strong and supple, and the powerful magical energy imbued in it means it does not nick easily. The special metal and magical energy used when forging it cause it to inflict light-elemental damage.
0 Тонкий меч, испускающий золотистое свечение. Он был выкован из намагниченного металла, который для повышения прочности неоднократно закалялся могучей магической энергией. Влияние магнетизма и магической энергии наделили его вытянутым кривым лезвием. Несмотря на тонкость, клинок невероятно прочный и упругий, а переполняющая его магическая энергия гарантирует, что он долго не затупится. Благодаря использованию особого металла и магии меч наносит урон стихией Света.
→A sword made using a time-elemental spritnite stone. Long ago, a magician carrying out forbidden research succeeded in sealing time energy inside a physical object, and this taboo blade is a result of transferring that energy into a weapon. Everything its blade slices through turns a frosty white before crumbling into nothingness, and this is the reason behind its name. Foes hit with this blade receive time-elemental damage.
0 Меч, выкованный из камня спритнита, содержащего стихию Времени. В давние времена, проводившему запретные исследования магу удалось запечатать энергию времени в физическом объекте. Этот запрещённый клинок стал результатом переноса той энергии в оружие. Материя, рассечённая этим клинком, на мгновение становится белоснежно-белой, после чего крошится в пыль — отсюда оружие и получило своё название. При ударе противники получают урон от стихии Времени.
→This sword has been forged entirely from an ultra-hard, lightweight metal known as Levissium. Although Levissium is well known among blacksmiths, it is difficult to process using current technology, and few other people know of it. The focus of this sword's forger was clearly on usability, and although it is somewhat lacking in terms of attack power, it makes up for this in defensive ability. Its lightness means that the user can move more swiftly and dodge sudden attacks.
0 Этот меч целиком выкован из лёгкого сверхтвёрдого металла, известного как Левиссий. Несмотря на то что кузнецы хорошо знакомы с Левиссием, с нынешним уровнем технологий обработка его весьма трудоёмка и мало кто на неё способен. Основное внимание при изготовлении этого меча направлялось на простоту использования. Хотя сила атаки невелика, это компенсируется обороноспособностью. Небольшой вес лезвия позволяет бойцу двигаться быстрее и уклоняться от внезапных выпадов.
→The forging process behind this sword is passed down in the masked tribe. All members forge their own swords when they begin working as mercenaries. Its blade is made from a special metal that responds to the forger's magical energy, thus preventing anyone else from equipping it. In return, it provides incredible ease of use. It boasts an excellent balance between offensive and defensive ability, and is perfect for solo combat.
0 Способ ковки этого меча передаётся в племени масок из поколения в поколение. Все члены племени куют себе мечи, когда становятся наёмниками. Лезвие изготовлено из особого металла, который реагирует на магическую энергию своего создателя, не позволяя иному лицу использовать себя. Взамен он обеспечивает невероятную лёгкость в обращении. Оружие отличается превосходным балансом между нападением и обороной и идеально подходит для боя в одиночку.
→Stock
0 Запас
→Owned
0 Имеется
→○ - Select number to purchase
0 ○ - Выберите нужное количество
→Weppy & Talli's
0 У Вэппи и Тэлли
→Do we really wanna put that at risk<\n>over somethin' we read in some<\n>shady letter?
0 Неужели мы готовы сорвать её просто из-за какого-то подозрительного письма?
→[Aeterna]:They're "Spritnite-Eaten Monsters."<\n>You see them every so often...
0 Это заспритнивевшие монстры. Такие иногда встречаются...
→So instead, I shall be your<\n>opponent...and I will not hold back!
0 Так что я буду твоим противником вместо него... И поддаваться я не стану!
→<@Shinku(10220)> is unable to defeat you<\n>himself...
0 Синку неспособен тебя одолеть...
→[Freyja(10050)]:What <@Shinku(10220)> says is true. There is<\n>no point in giving it to you if you'll<\n>only make the same mistake again.
0 Слова Синку правдивы. Нет смысла давать тебе меч, если ты повторишь прежнюю ошибку.
→[Nidr]:What? You too, master!?<\n>What are you sayin'!?
0 Что? И вы тоже, учитель? Что это значит?!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 августа 2010 г. (5921 день) по приглашению Haoose
- Деятельность:
-
29986 версий перевода
с общим рейтингом 1949
3961 комментарий
Карма: 31 (оценок: 31)