lisa_krasa: комментарии

Все, кроме меня.

Я думаю, здесь элементарная опечатка. Уже была примерно такая же в одном из абзацев. Скорее всего «on rocking» – это либо качаться либо оттянуться. Исходя из этого контекста, похоже, что герой собрался перевернуть свой галстук, чтобы не было видно, что он розовый.

Просто помнить. «Трудно было помнить об этом.» (о том, что то, что она делала было опасным и глупым. :)

Хотела еще так написать«закроем этот базар», но уж больно по-русски. :)

Ну, так, наверное, лучше звучит...

«Соблюдай традиции, хотя бы раз.» или «Хоть раз, последуй традициям.»

ну не могу же я написать «выпучиваться». Или могу?

ok, merci beaucoup! :)

прим.: Мияги Тёдзюн (Miyagy Tedzyun, 1888 — 1953гг.) — выдающийся окинавский мастер боевых искусств, основатель стиля каратэ Годзю Рю.

прим.: В «Империя наносит ответный удар» (эпизод «Звездных Войн») , император Палпатин говорит: «Существует большое волнение в Силе», что стало крылатой фразой. («There is a great disturbance in the Force» ).

«Вот», сказала Алиса, указывая на мои ноги. На мгновение их защекотало, а потом, я увидела, как мои ноги внезапно оказались заключены в шерстяные белые носки и мою любимую пару пушистых красных тапочек. (это вариант 2). Какой лучше? Напишите, не игнорьте, plz.

или лучше «откашлялась»?

Может, прошла сквозь дверь?

Так Арчер, видимо, раньше был разумнее.

Ну не могу я больше писать «дерьмо». Противно, в самом деле.

Ок, какие еще варианты?

Я бы вообще сделала ставку на лесника.

Давайте определимся, что такое groundskeeper – садовник или сторож. Иначе происходит путаница, когда каждый переводит по-своему. Изначально, в главе 16 его упомянули, как сторожа, и никто не поправил.

Предчувствуя исправления, объясняюсь: «rosking» – одно из значений также «чудесный». Поскольку, ни качающийся, ни горообразный не подошло, я решила модифицировать чудесный. Насчет топора, который отбрасывал блики – «тупо сверкающий против ботинка» – еще хуже.... А?

Демноборец – круто! Подходит!