olgakren: комментарии

да, наверное.

Но, она вроде бы это говорила Грейсону, который спросил ее, есть ли у нее минутка.

тут наверное ближе к «конечно»

Кажется, это нужно как то заменить. Свершаться тут режет слух...

искала

я не минусую,
жаль, трудно выяснить кто это

понятно, что шутка про лифт, но как адаптировать, пока не ясно.

Идеальная десятка?

FedEx Office (formerly FedEx Kinko's, and earlier simply Kinko's) is a chain of stores that provide a retail outlet for FedEx Express and FedEx Ground (including Home Delivery) shipping, as well as printing, copying, and binding services.

так и просится фраза «я еще и на машинке вышивать умею» ))

Ага, спасибо, я уже нашла, там и подсматриваю ))

elephant-balloon hat – шляпа из скрученных воздушных шаров в виде слона. не понимаю, как это кратко перевести )

пропущена часть текста
But you don't have to worry about that.
See, when you started mocking up your life

там слышится To be clear

есть вероятность, что в оригинале это был не вопрос, а утверждение.

видел
это говорит Грейсон

это говорит Клаудия

говорит он

это говорит джейн

по идее она совершила ошибку