MSStar: переводы

Gossip girl season 4 / Сплетница 4 сезон

→Sync by YYeTs
Correction by Mlmlte
www.addic7ed.com
0 Координатор русского перевода: MacyMissa
http://notabenoid.com/book/15033/60767
Огромное спасибо всем переводчикам!
→This just in--Blair Waldorf m.
I.A. At constance.
−1 Это только Блер Уолдорф m.I.A. В констанс
→about helping someone cut corners.
0 помогая кому то обрезать углы.
→Well, I don't know how I feel
0 ну,не знаю,как буду чувствовать себя
→it's one of my favorite novels.
0 один из моих любимых романов.
→No, no, no. It's just "the
beautiful and damned"--
1 Нет,нет,нет..Это просто "Красавица и Проклятый"
→Are you turning "the beautiful
and damned" into a movie?
0 Вы превращаете "Красивая и проклятый" в кино?
→Hey, what are you doing here?
What are you doing? What are you doing?
0 Хэй,что ты здесь делаешь?Что ты здесь делаешь?Что ты здесь делаешь?
→Not far enough. That's my boss.
0 Не так уж.Это мой босс.
→Let's see. How far did you get?
0 Давайте посмотрим.Как далеко вы зашли?
→Any chance you could help me?
1 Есть ли шанс,что вы мне поможете?
→I can't believe you were reading it.
0 Не могу поверить,что вы читали это.
→I'm moving there.
Nothing's really keeping me here.
0 Я переселяюсь туда.Ничего на самом деле меня тут не держит.
→Barcelona?
−1 Барселона?
→I'll try Vanessa, see if she had any luck.
0 Я постараюсь найти Ванессу,может ей повезло
→I get that a lot.
−1 Полагаю что сильно
→Insie by ...
−1 Внутри от
→What about the house in the Hamptons?
0 А что о доме в Хэмптоне?
→Oh, my gosh. David o.
Russell. Hi. Hi. I'm David.
0 О мой бог,Девид О Рассел.Здравствуйте! Здравствуй,я Девид.
→Hi. I'm Serena.
I'm such a huge fan of your work. Thanks.
0 Привет,я Серена.
Я большой поклонник вашей работы.Спасибо.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 августа 2010 г. (5919 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
228 версий перевода с общим рейтингом 17
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать MSStar личное сообщение