Pameliy: комментарии

В Dead space 2 локализаторы перевели так Convergenсe Воссоединением(смотрите заключительные слова Дианы ЛеГуин, «Николь»).

He raised his arm, felt the pain as the bar struck him there as well. – the bar – в данном контексте железный прут.

He dropped the iron bar, exhausted, and limped back to his chair. – ну есть же нормальный текст в инете.

Amen to that – said to show that you agree strongly with something that someone has just said

Two sumbitches in one day? – в записи – Сукин ты сын.

в записи – в этот раз ты сказал «не смог»

Здесь плохо слышен перевод.

Было бы неплохо, если бы кто-нибудь прикрутил эту запись к авишнику.

bruja – ведьма по-испански.

clusterfuck – военный термин, обозначающий операцию, в которой что-то пошло не так.

В этот момент появился Разум Роя.

в этот момент капитан Amise увидал труп растержанного некроморфами пилота.

На этой странице на солдат с USM Interpid неожиданно напали некроморфы.

В этот момент Стефан переговаривается с Джессикой, а она пронзена некроморфом, получившимся из Бенедикта.

В этот момент герой нашел осколок Обелиска.

В этот момент Беллевин влетал после ускорения на своем корабле в корпус Ишимуры.

http://www.noknownsurvivors.com – смотрите, что с ним произошло в главе 2.

shock point drive – аналогичный по принципу действия был двигатель у корабля Горизонт событий из аналогичного фильма. Локализаторы перевели как силовой двигатель.

Наши локализаторы перевели название этой планеты как Эгида 7.

shockpoint – аналогичная по действию технология была в фильме Event Horizon. Суть в том, что путешествие осуществляется быстрее скорости света с помощью червоточин.