Pameliy: комментарии
36 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 августа 2010 г. (5919 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4293 версии перевода
с общим рейтингом −6
39 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
предположительно USM – United Spacefaring Military
shockpoint drive наши локализаторы перевели как силовой двигатель. Буду рад, если кто даст более точный вариант.
CEC – Concordance Extraction Corporation
Magpies – согласно словарю: страстный коллекционер маленьких безделушек. Но в аннотации с амазона они названы утилизаторами. Можно их назвать и «барахольщиками».
MA'AM – сокращение от madam.
b.p. = blood pressure
человек, во всём стремящийся к совершенству
Икстаб, Иштаб, Иш Таб – богиня самоубийства. В обществе майя, самоубийства, особенно самоубийства через повешение, при определыеннх условиях считались почетной смертью. Богиня Исктаб сопровождала самоубийц в рай. Изображалась в виде мертвой женщины в петле.
bruja – по-испански ведьма.
Ну это явное описание процесса дыхания некроморфа Wheezer.
Это был тот некроморф, от аналогов которого мы избавляемся в секции гидропоники, где они отравляют воздух.
На картинке при подходе к стыковочной площадке охрана чуть ли не на каждом шагу.
В этот момент Николь отстреливается от напирающих некроморфов, прислонясь к стене.
СЕС – The Concordance Extraction Corporation
USG – United Spacefaring Guild
Вскоре его тело было разорвано попалам.