SlavaK: переводы

My Name Is Earl - 4x16 - Darnell Outed Part 2 / меня зовут Эрл - 4х16

→Your one shot at fame
undone by a condiment.
0 Ты в миге от славы.
→Like "What if dogs had legs
like shrimps."
0 Типа : "Что было бы, если бы у собак лапы были, как у креветок."
→Some of the stuff you've said
will stay with me forever.
0 Кое-что из того, что ты мне сказал останеться в моей памяти навечно.
→I guess this is it.
0 Думаю, что это оно.
→for the control of a traffic light.
0 для контроля за сигналами светофора.
→was the location of the first
pedestrian button
0 были местом установки первой кнопки для пешеходов
→<i>with a follow-up trivia
question about Ohio.</i>
0 с завершающим пустяковым вопросом об Огайо.
→<i>She called it dressing a dog
while talking Hebrew</i>
0 Она назвала это одеванием собаки, говоря на иврите
→<i>a combination of all her new skills.</i>
0 в комбинации всех своих навыков.
→<i>with the one thing she knew
no one else could beat her at:</i>
0 с тем, в чем никто другой не сможет ее победить:
→<i>That's when Joy came up</i>
0 Тогда Джой решила выступить
→They're going again!
0 Они не сдаются!
→<i>But it turns out,
Joy was just as good.</i>
0 Но оказалось, что Джой была и в этом хороша.
→<i>playing music on wineglasses.</i>
0 музыкальная игра на винных бокалах.
→<i>And when breathing fire
didn't break the tie,</i>
0 И когда дышущее пламя не смогло разорвать узел противоречия,
→<i>her mouth.</i>
0 свой рот.
→<i>so she chose the body part
she used to win every fight:</i>
0 ту часть тела, которой побеждала в каждой битве:
→<i>Joy got to pick
the first tiebreaker,</i>
0 Джой выбрала первым дополнительным заданием
→Tiebreaker!
0 Дополнительное задание!
→<i>the judges decided
it would go into a...</i>
0 судьи решили - должен быть...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 января 2009 г. (6483 дня)
Деятельность:
6804 версии перевода с общим рейтингом 238
345 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать SlavaK личное сообщение