SlavaK: посты

В связи с тем, что уже выложены русские субтитры (http://www.tvsubtitles.net/download-63294.html) , свой релиз я заблокировал. Если кто-то хочет переводить, то пишите – открою.

Данные субтитры НЕ совпадают с тем, что говорят герои сериала.

Начат перевод «My Name Is Earl (s04e20) / Меня зовут Эрл (4 сезон 20 серия)» с английского на русский
Английские субтитры, взятые за основу, совпадают с тем, что говорят герои.

Появились английские субтитры к 20 серии Эрла. Только они какие-то корявые. Говорят одно, а в титрах иногда другое, хотя и похожее по смыслу. Будем ждать нормальные титры или переводить как есть?
Скачать субтитры : http://www.tvsubtitles.net/subtitle-59320.html

Всем переводчикам – спасибо! Вроде неплохо получилось. Хорошо работали как команда.

Было бы не плохо добавить возможность фильтровать перевод не только по «Показывать: непереведённое» и «Показывать: все», а еще и по именам пользователей, участвовавших в переводе. Например, есть пользователи, которые переводят неплохо, но часто допускают опечатки и пропускают знаки препинания. Это бы помогло отследить их перевод и отредактировать его. Желательно, если при отборе перевода по имени одного пользователя есть несколько вариантов перевода отобранных титров от разных пользователей, чтобы показывались все варианты перевода этих титров.

Иногда возникает потребность перевести буквально пяток фраз из английских (американских) субтитров. Кто ХОРОШО или даже ОТЛИЧНО знает «живой» язык и к кому можно обратиться? Пожалуйста, пишите.

Просьба при написании перевода сразу же следить за орфографией. Также обращайте комментарии к абзацам перевода.

Давайте разделим текст на небольшие части.