SlavaK: комментарии

http://www.opensubtitles.org
http://www.podnapisi.net

А что вы порекомендуете из субтитров таких матеров жанра, как вы?

Идиотов хватает.

Народ! Рейтинг должен определяться количеством переведенного. А для того, чтобы кто-то не писал в переводе всякую чушь, сделать инструмент блокирования (бана). Т.е. если человеку объявили бан определенное количество пользователей (например, трое), то такой забаненный пользователь исключается (блокируется) из перевода, а все варианты его перевода данного текста удаляются. Может быть это жестко, зато меньше будет времени уходить на то, чтобы чистить за таким «переводчиком».
P.S. Создатели (администраторы) сайта! Вы вообще это все читаете? Каково ваше мнение? Будете ли вы что-то менять или мы тут зря об этом пишем?

Согласен! Нужно вообще запретить менять рейтинг для тех вариантов перевода титров, которые единственные (т.е. перевод есть только от одного пользователя).

НОРМАЛЬНЫЕ субитры переведены и выложены. Тема закрыта.

Лично мне субтитры периодически помогают переводить. Если быстро говорят, то не всегда успеваю понять о чем речь. Подожду еще пару дней нормальных субтитров.

По времени субтитры нормально синхронизированы. Только такое впечатление, что субтитры записывали с уже переведенных субтитров на другой язык. (т.е. с итальянских, французских или др.)

Это если по принципу «все для себя». Т.е. себе поправить, а для остальных пусть будет, как было.

Спасибо за готовность помочь. Буду присылать только очень сложные моменты.

Думаю, что для перевода фильмов не обязательно отлично знать язык. Достаточно базовых знаний + словарь (удобнее электронный). Понятно, что со слабым знанием языка сложно перевести все, но примитивные фразы перевести же можно.