SlavaK: переводы

Psych / Ясновидец

→I’m helping you. I told
you, it's a two-way street.
1 Я тебе помогаю. Я же тебе говорил, что отвечаю взаимностью.
→Ah, thought it was a little land-heavy.
0 Я и смотрю, что он немного рельефный.
→That was nowhere near close.
0 Что и близко к этому не лежит.
→Get over here. What's the point of this?
0 Объясни. К чему ты ведешь?
→Dude, I think I know where
it may have gone down.
0 Чувак, я думаю что знаю, где она могла затонуть.
→well, listen, anything
else I can do, please.
0 Ладно, послушай, если еще чем-нибудь могу помочь, буду рада.
→- Of course it is.
- Okay, yeah, ding.
0 - Конечно шутка.
- Ладно, да, дзинь.
→I mean, what if I do the
same thing, but with a whale?
0 В смысле, что если я все это проделаю, но с китом?
→What if... What
if I ride a whale?
0 Что если... Что если я прокачусь на ките?
→Uh, that's illegal.
0 Э-э, это противозаконно.
→Wait until it's natural,
organic, happens in the wild.
0 Подожду, пока это естественное, органичное произойдет в дикой природе.
→I’m gonna wait.
0 Я подожду.
→But we could arrange an interaction.
0 Но мы могли бы договориться о взаимодействии.
→but they don't really allow
People to ride dolphins.
0 но не разрешается людям кататься на дельфинах.
→Listen, Shawn, um, I asked them for you,
0 Послушай, Шон, э-э, я просила за тебя,
→That's the worst decision
anyone's ever made.
0 Это же самое наихудшее решение.
→They even offered me Labayda's office.
0 Мне даже предлагали офис Лабэйды.
→Yeah, first day back.
0 Да, первый день моего возвращения.
→But look at you. Look at you!
0 Но поглядите на нее. Поглядите на нее!
→That's all I’m doing here.
0 Вот и все, что я тут делаю.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 января 2009 г. (6483 дня)
Деятельность:
6804 версии перевода с общим рейтингом 238
345 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать SlavaK личное сообщение