SlavaK: переводы

Testees (s01e13) / Подопытные (сезон 1 серия 13)

→Get away from me
Ron and stay away.
1 Уйди, Рон, и держись от меня подальше.
→You can't trust people, but a
sharp knife cuts every time.
0 Ты не можешь доверять людям, но острый нож может резать всегда.
→You know you have to
learn to use a knife son.
0 Знаешь что, ты должен научиться управляться с ножем, сынок.
→I'm ashamed of it.
1 Я стыжусь этого.
→different person; high
on acid, out of my mind.
1 другим человеком; одурманенным, в беспамятстве.
→You know I admit it, I
was a completely, completely
1 Я знаю, я признаю, что был совсем, совсем
→There is no way in hell
you are going to find
2 Черта с два ты когда-нибудь найдешь
→Call it!
1 Давай, загадай!
→Call what?
1 Что загадать?
→Call it.
1 Загадай.
→I guess not.
1 Думаю, что нет.
→It's not really any of
your business is it?
1 Разве это вас касается?
→Well, you take the Eagle road till
you come to an old dirt track
1 Там вы поедете Орлиной дорогой, пока не доедете до старой грязной дороги.
→The old Jones place
up on lake Moosehead?
1 Владение старого Джонса на озере Лосиная Голова?
→I'm going to tell you the
truth about everything.
0 Я рассказал тебе обо всем правду.
→But this is a good thing Pete.
0 Но это же хорошо, Рон.
→I don't need your excuses
Ron and I don't need you.
1 Мне не нужны твои оправдания, Рон, и ты мне не нужен.
→But when we met we
couldn't even talk.
1 Но когда мы встретились мы же не разговаривали.
→You've been lying to me about
everything since the day we met
1 Ты врал мне обо всем со дня нашей встречи.
→You're still not a hairdresser Ron,
which by the way is the gayest thing ever.
1 Ты все еще не парикмахер, Рон, что, кстати говоря, самое типичное занятие для гомика.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 января 2009 г. (6483 дня)
Деятельность:
6804 версии перевода с общим рейтингом 238
345 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать SlavaK личное сообщение