SlavaK: переводы
My Name Is Earl (s04e21) / Меня зовут Эрл (4 сезон 21 серия)
→¶ there's a million ways
to laugh ¶
to laugh ¶
0 # есть миллион способов смеяться #
→<i>She was well enough
to come home.</i>
to come home.</i>
0 <i>она стала достаточно хорошо себя чувствовать, чтобы вернуться домой.</i>
→<i>Being seen as a mom
instead of a crazy witch lady,</i>
instead of a crazy witch lady,</i>
0 <i>ведя себя как мама, а не как сумасшедшая ведьма,</i>
→<i>And after mrs. Weezmer
spent some time</i>
spent some time</i>
0 <i>И после того, как миссис Визмер провела некоторое время</i>
→<i>She decided to fix that.</i>
0 <i>Она решила это исправить.</i>
→<i>She never really lived up to
was daughter.</i>
was daughter.</i>
0 <i>она никогда не была настоящей дочерью.</i>
→<i>Well, patty was called a lot
of things, but the one label</i>
of things, but the one label</i>
0 <i>Ну, Патти назвать много всего, под один ярлык:</i>
→<i>And patty?</i>
0 <i>А Патти?</i>
→Obviate.
0 "Устранять".
→This beer obviates the need
to go to the crab shack.
to go to the crab shack.
0 Это пиво устраняет необходимость идти в Крабью Хижину.
→You know, earl,
0 Знаешь, Эрл,
→<i>So he could show people
he wasn't always dumb.</i>
he wasn't always dumb.</i>
0 <i>Чтобы показать людям, что он не всегда бывает тупым.</i>
→<i>And randy got himself
a "word of the day" calendar,</i>
a "word of the day" calendar,</i>
0 <i>А Рэнди завел себе блокнот "слово дня",</i>
→¶ I want you
to join together... ¶
to join together... ¶
0 # Я хочу, чтобы вы объединились... #
→¶ and we don't make
no collections ¶
no collections ¶
0 # и мы не собираем коллекций #
→¶ we don't move
in any 'ticular direction ¶
in any 'ticular direction ¶
0 # Мы не можем двигаться в любом возможном направлении #
→<i>That I wasn't always just
"that guy with the karma list."</i>
"that guy with the karma list."</i>
0 <i>что я не просто "тот парень со списком Кармы".</i>
→<i>And I decided to spend
a day relaxing and show</i>
a day relaxing and show</i>
0 <i>А я решил на денек расслабиться и показать,</i>
→Just act like a mean bastard
every once in a while.
every once in a while.
0 Просто веди себя как обычный ублюдок время от времени.
→That's all I need.
0 Это все, что мне нужно.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 января 2009 г. (6483 дня)
- Деятельность:
-
6804 версии перевода
с общим рейтингом 238
345 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)