SlavaK: переводы

My Name Is Earl - 4x15 - Darnell Outed. / My Name Is Earl - 4x15 - Дарнелла выгнали.

→Great.
−1 Ну, вот.
→Who's there...
(buzzer sounds)
−1 Кто здесь...
(звук гудка)
→Looks like santa got shot down
over baghdad.
0 Все выглядит так, как буд-то Санту сбили над Багдадом.
→But I love her to death.
0 Но я люблю ее до смерти.
→Truth be told, she wasn't my
real grandmas to begin with.
0 По правде говоря, она изначально не была моей бабушкой.
→Is she even gonna be
your grandma anymore?
0 А она останется твоей бабушкой?
→Joy, we only have time
to pack the essentials:
0 Джой, у нас только есть время собрать главное:
→Well, you don't want to be here
for that, either.
0 Ну, вам быть при этом тоже не желательно.
→If the fbi
gets here first...
0 Если ФБР прибудет сюда первой..
→You, too.
Nice.
0 - И тебя.
- Классно.
→Well, what about me?
0 Ну, а меня?
→Yeah, I mean you.
0 Да, я имел в виду тебя.
→W-when you say "whoever
else is in the room"...?
0 К-когда ты сказал : "Всех, кто окажется со мной в одной комнате..."
→But they'll kill whoever
else is in the room.
0 но они убьют всех, кто окажется со мной в одной комнате.
→Technically, they only
want to kill me,
0 Технически, они хотят убить только меня одного,
→Because there's people that want
to come here and kill us?
0 потому, что есть люди, которые хотят прийти и убить нас?
→And the next you're telling me
the fbi is snatching us away
0 а в следующую ты мне говоришь, что нас забирает ФБР
→So, one minute,
we're watching tv
0 То есть, в эту минуту мы смотрим телевизор
→I don't get it, darnell.
0 Чего-то я не поняла, Дарнэлл.
→We have to relocate.
0 Нам прийдется переехать.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 января 2009 г. (6483 дня)
Деятельность:
6804 версии перевода с общим рейтингом 238
345 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать SlavaK личное сообщение