Sage_work: переводы
Top Gear 14x03 (Максимально отредактированные субтитры) / Топ Гир 14x03
→And of course you have to drive it a lot more than you thought, because of the freak weather conditions that blighted James, the light breezes.
0 И конечно, пришлось ехать намного дольше, чем ты думал, из-за дурацких погодных условий - легкого бриза, который загубил Джеймса.
→It floats with the infinite blue. It's superb.
0 Он плывет по бескрайнему небу. Это превосходно.
→it's just a flying caravan.
3 только летающий.
→and it can be used for cooking, the beds fit where I'm sitting here. It is still a caravan,
−1 кровати раскладываються здесь, где я сижу. Это все еще дом на колесах,
→Instruments flip up out the table, the gas burners go where the cooker would be,
−1 Приборы выдвигаються из стола, газовые горелки подключаются обратно к плите, и на ней можно готовить,
→Because all the caravan attachments are still here.
1 Поскольку все принадлежности дома на колесах по прежнему здесь.
→and it's very-very an ingenious solution.
1 и это - очень-очень искусное решение.
→I think he might actually be on to something here.
1 Я думаю, кое в чем он прав.
→See new a bit. Caravanning in a Lamborghini.
−2 Увидимся. Караванинг на Lamborghini.
→And I’ll take to land near the river.
1 И я собираюсь приземлиться у реки.
→I've made the booking. They are expecting an air ship.
1 Я забронировал место. Они ожидают воздушное судно.
→It’s Hunter's Moon Caravan Club which is just outside were near in Dorset.
1 Клуб Караванеров Охотинчья Луна, который где-то неподалеку от Дорсета.
→Don't be so defeatist. Anyway, I've got an address for you.
1 Не будь таким пораженцем. В любом случае, у меня есть для тебя адрес.
→More of that later. Because first, I shall ring James and offer him some encouragement.
1 Подробнее об этом позже. Поскольку сначала, мне нужно позвонить Джеймсу и немного поддержать его.
→However As with all cutting edge engineering projects, there are teething problems.
1 Однако, как и у всех ультрасовременных проектов, пристуствуют десткие болезни.
→obscure the view of all the people you're annoying or you can bring it up here.
0 не замечать людей которых вы раздражаете, или можете поднять его сюда.
→you can have your two-litre diesel, toe your caravan,
1 Вы можете прицепить дом на колесах к вашему двухлитровому дизелю и
→In short, they're building them faster than we can destroy them, so we need a scientific approach to getting them off the road.
1 Короче говоря, они строят их быстрее, чем мы их разбиваем, так что нам нужен научный подход чтобы убрать их с дороги.
→Sadly, it's a battle we're losing. There are now almost half a million
1 К сожалению, мы проигрываем эту битву. Сейчас в Великобритании почти пол миллиона
→They just keep coming back. And then, there's Top Gear's perennial baddie.
2 Они продолжают возвращаться. А теперь и постоянный злодей Топ Гир.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 января 2009 г. (6482 дня)
- Деятельность:
-
653 версии перевода
с общим рейтингом 170
60 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)