oxy46: переводы
Charlaine Harris "DEAD RECKONING" / Шарлин Харрис "Смертельный расчет"
→I noticed the girls were approaching him. They were longtime friends, I could tell, and their parents went to church together. I made a mental note to advise Remy to pick a church and start attending. Hunter was going to need all the backup he could get. The girls began picking up books, too.
0 Я заметила, что девочки приблизились к нему. Они были давними подругами и я могла сказать, что их родители вместе посещали церковь. Я сделала себе умственную заметку посоветовать Реми подобрать церковь и начать посещать её. Хантер будет нуждаться в любой поддержке, которую сможет получить. Девочки тоже взяли книжки.
→Mrs. Gristede absorbed that. “Well, I’m glad to see both of you,” she said. “Hunter seems like a bright little boy.”
0 Миссис Гристед подчеркнула это мысленно.
- Что ж, я рада видеть вас обоих, - сказала она. - Хантер выглядит умным маленьким мальчиком.
- Что ж, я рада видеть вас обоих, - сказала она. - Хантер выглядит умным маленьким мальчиком.
→Remy introduced himself. “I’m Hunter’s dad, and this is Hunter’s cousin,” he said, inclining his head toward me. “Sookie’s standing in for Hunter’s mom tonight, since she’s passed away.”
0 Реми представился.
- Я, папа Хантера, а это кузина Хантера, - сказал он, качнув головой в мою сторону. - Сьюки заменяет маму для Хантера сегодня, поскольку она скончалась.
- Я, папа Хантера, а это кузина Хантера, - сказал он, качнув головой в мою сторону. - Сьюки заменяет маму для Хантера сегодня, поскольку она скончалась.
→“I can tell Hunter’s been read to,” the teacher said, smiling at Remy and me.
0 - Я бы сказала, что Хантер умеет читать, - сказала учитель, улыбаясь Реми и мне.
→“I like books. I can’t read yet.” Hunter put the book back where it belonged, and I gave him a mental pat on the back. He smiled to himself and picked up another book, this one a Dr. Seuss about dogs.
0 - Мне нравятся книги. Но я не умею ещё читать. - Хантер поставил книгу на место и я мысленно похвалила его. Он улыбнулся и взял другую книгу, доктор Сьюз о собаках.
→“Out loud,” I reminded him quietly. “No, you’ll be divided into groups, and then you’ll hang out with one group all day, Hunter.” I didn’t know if the Red Ditch kindergarten had the same schedule as the higher grades, but I was sure it would last past lunch, anyway. “Your dad will bring you in the morning, and someone will come get you in the afternoon.” Who? I wondered, and then remembered Hunter was listening to me. “Your dad will fix that,” I said. “Look. This room is the Seal Room. See the big picture of the seal? And that room is the Pony Room.”
0 - Вслух, - напомнила я ему спокойно. - Нет, вы будете разделены на классы, и затем ты будешь с одним классом весь день, Хантер. - Я не знала, было ли в детском саду Рэд Дитч то же самое расписание, как и на старших уровнях, но я была уверена, что занятия будут длиться до послеобеда, так или иначе. - Твой папа будет приводить тебя утром, и кто-то будет приходить, забирать тебя днем. - Кто? Спросила я себя, и затем вспомнила, что Хантер слышит меня. - Твой папа решит это, - сказала я. - Смотри. Это - Класс Тюленя. Видишь большую картинку с тюленем? А та комната - Класс Пони.
→I did, and I went into my room and put on my nightshirt, and then I was in bed and under that gray blanket.
0 Я так и сделала, прошла в свою комнату, натянула пижаму, легла в свою кровать и меня накрыло пеленой сна.
→“Night, Sookie,” he said quietly. “Lock the doors.”
0 - Спокойной ночи, Сьюки, - сказал он тихо. - Запри дверь.
→Huh? “Okay,” I mumbled, putting one foot in front of the other in more or less a straight line. “Night, Bill.”
0 Ха?
- Хорошо, - пробормотала я, ставя одну ногу перед другой более или менее прямо. - Спокойной ночи, Билл.
- Хорошо, - пробормотала я, ставя одну ногу перед другой более или менее прямо. - Спокойной ночи, Билл.
→“I’m a few jumps ahead of her, then, since I know that about her.”
−2 "Я буду прыгать вокруг нее, пока не узнаю что-нибудь о ней."
→“Yep. But you don’t know her. She’s completely underhanded and she won’t give you any warning.”
0 - Да. Но ты не знаешь её. Она очень скрытная и она действует без предупреждения.
→“You’ve seen me fight,” he said.
0 - Ты видела меня в бою, - сказал он.
→“Thanks, Bill,” I said gratefully. “I warn you, she’s vicious to the nth degree.”
0 - Спасибо, Билл, - сказала я. - Я предупреждаю тебя, она порочна до энной степени.
→And why I was thinking of this . . . Well, it was better than thinking about Sandra Pelt.
0 И почему я об это думала... Что ж, было лучше подумать о Сандре Пелт.
→It was easy to forget, in today’s vampire-saturated culture, that there were still holdouts, vampires who didn’t want to be known to the public in general, vampires who preferred to sleep in the earth or in abandoned buildings rather than in a house or apartment.
0 Было легко забыть в сегодняшней, пропитанной вампиризмом, культуре, что были всё ещё уклонисты, вампиры, которые не хотели быть известными общественности вообще, вампиры, которые предпочли спать в земле или в заброшенных зданиях, а не в доме или квартире.
→“Don’t worry,” Bill said. “Go to bed. I’ll watch tonight. I’ve already fed, and I wasn’t busy. It doesn’t feel like a good night for work, anyway.” Bill had created and maintained a CD called The Vampire Directory, which was a catalog of all “living” vampires. It was in popular demand not only among the undead but also among the living, particularly marketing groups. However, the version sold to the public was limited to vampires who’d given their permission to be included, a much shorter list. There were still vampires who didn’t want to be known as vampires, odd as that seemed to me.
0 - Не беспокойся, - сказал Билл. - Я буду приглядывать здесь этой ночью. Я уже напитался и я не занят. В любом случае, у меня нет желания работать сегодня ночью.
Билл создал и продвигал компакт-диск под названием Справочник Вампира, который был каталогом всех "живущих" вампиров. Он был популярным не только среди немертвых, но также и среди живых, особенно для отдельных маркетинговых групп. Однако, версия, продаваемая общественности, была ограничена вампирами, которые дали своё разрешение на размещение информации о себе, этот список был значительно короче. Существовали ещё вампиры, которые не хотели быть известными как вампиры, это казалось мне странным.
Билл создал и продвигал компакт-диск под названием Справочник Вампира, который был каталогом всех "живущих" вампиров. Он был популярным не только среди немертвых, но также и среди живых, особенно для отдельных маркетинговых групп. Однако, версия, продаваемая общественности, была ограничена вампирами, которые дали своё разрешение на размещение информации о себе, этот список был значительно короче. Существовали ещё вампиры, которые не хотели быть известными как вампиры, это казалось мне странным.
→Bud Dearborn said the same things all over again several times, but eventually I got to hang up and think about the implications. I’d thought one line of troubles was closed, but I’d been wrong. While I was explaining to Bill, the weariness that had manifested itself earlier began to sweep over me like a blanket of gray. By the time I’d finished answering his questions, I could barely put two words together.
1 Бад Диаборн проговорил одно и то же несколько раз, но в конце концов я получила возможность положить трубку и подумать над ситуацией. Я думала, что одна из моих проблем была решена, но я ошибалась. Пока я объяснялась с Биллом, усталость, которая заявляла о себе ранее, начала захлестывать меня словно серым покрывалом. К тому времени как я закончила отвечать на его вопросы, я едва могла связать пару слов.
→“Definitely the right thing to do, Sheriff. I don’t think I need more help out here. I’ve got friends here. Good friends.” And I met Bill’s eyes.
0 - Определенно правильно, шериф. Я не думаю, что мне нужна помощь. У меня здесь есть друзья. Хорошие друзья. - И я встретилась с взглядом Билла.
→“Sookie,” said Sheriff Dearborn, “I thought you oughta know that Sandra Pelt escaped from the hospital. She snuck out the window while Kenya was talking to Dr. Tonnesen. I don’t want you to be worried. If you need us to send a car out to your house, we will. You got someone with you?”
1 - Сьюки, - сказал шериф Диаборн, - Я думаю, ты должна знать, что Сандра Пелт сбежала из госпиталя. Она выскользнула через окно, пока Кения говорила с доктором Тоннесен. Я не хочу чтобы ты беспокоилась. Если тебе нужно, чтобы мы прислали машину к твоему дому, мы сделаем это. Есть кто-нибудь с тобой?
→“Good night, Bill,” I said. Just then my cell phone rang. I jumped a mile. I’d forgotten it was in my pocket. When I looked at the number, it was a local one I didn’t recognize. No call at this hour of the night was a good one. I held up a finger to ask Bill to wait for a moment, and I answered it with a cautious “Hello?”
0 - Спокойной ночи, Билл, - сказала я. И тут же мой телефон зазвонил. Я подскочила от неожиданности. Я совсем забыла, что он лежал в моём кармане. Номер был местным, но я не узнала его. От звонка в такое время не стоило ожидать ничего хорошего. Я подняла вверх палец, чтобы попросить Билла подождать секунду, и ответила с осторожностью:
- Алло?
- Алло?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 августа 2010 г.
(5915 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
145 версий перевода
с общим рейтингом 2
Карма: 2 (оценок: 2)