Charlaine Harris "DEAD RECKONING" / Шарлин Харрис "Смертельный расчет": Глава 7

Только я вздохнула с облегчением, что этот день закончился, как раздался очень тихий стук в заднюю дверь. Я подскочила как ошпаренная. Кто мог быть там так поздно ночью? Я очень осторожно посмотрела через заднее крыльцо.

marinakoch 15.06.11 в 22:32

Билл. Я не видела его с тех пор, как его "сестра" Джудит приехала повидать его. Я размышляла в течение секунды, потом решила проскользнуть наружу, чтобы поговорить с ним. Билл был многим для меня: соседом, другом, первым любовником. Я не боялась его.

xtisha 09.06.11 в 16:44

- Сьюки, - сказал он, своим невозмутимым, мягким голосом, расслабляющим, как массаж. - У тебя гости?

xtisha 09.06.11 в 16:45

- Амелия и Боб, - объяснила я. - Они только что добрались сюда из Нового Орлеана. Фейри сегодня ночью здесь нет. В последнее время они часто остаются ночевать в Монро.

xtisha 09.06.11 в 16:49

- Мы останемся здесь, чтобы не будить твоих друзей?

xtisha 09.06.11 в 16:50

Это было новостью для меня, что наша беседа будет длиться так долго. Очевидно, Билл пришел не только чтобы одолжить чашечку крови. Я махнула рукой на садовую мебель на лужайке, и мы сели на стулья, уже расположенные для удобства общения. Тёплая ночь с её бесчисленными маленькими звуками окутала нас подобно покрывалу. Аварийный свет придал заднему двору необыкновенное сочетание темного и яркого.

xtisha 09.06.11 в 17:01

Когда тишина продлилась достаточно долго, чтобы я поняла, что хочу спать, я сказала:
- Что происходит в твоём доме, Билл? Джудит всё ещё с тобой?

xtisha 09.06.11 в 17:04

- Я полностью излечился от отравления серебром, -сказал он.

xtisha 09.06.11 в 17:05

- О, да, я заметила ты выглядишь лучше, - сказала я. Его кожа возратила своё бледное сияние и даже волосы выглядели более блестящими. - Намного лучше. Видимо, кровь Джудит работает.

xtisha 09.06.11 в 17:07

- Да. Но сейчас... - Он смотрел вдаль в ночной лес.

xtisha 09.06.11 в 17:09

Охо-хо.
- Она хочет остаться жить с тобой?

xtisha 09.06.11 в 17:10

- Да, - сказал он с облегчением, что нет необходимости объяснять это. - Она хочет.

oxy46 09.06.11 в 17:22

- Я думала, ты восхищался ей, потому что она так похожа на твою первую жену. Джудит говорила, что именно поэтому чокнутая Лорена обратила ее, чтобы удержать тебя рядом с собой. Я имею ввиду, извини, что подняла плохую тему.

oxy46 09.06.11 в 17:25

- Это правда. Джудит выглядела как моя первая жена во многих отношениях. Её лицо такой же формы, голос звучал очень похоже на голос моей жены. Её волосы были такого же цвета, как у моей жены, когда она была ребенком. И Джудит была воспитана такой же кроткой, как моя жена.

oxy46 09.06.11 в 17:31

- Что ж, я могла предположить, что ты будешь счастлив с Джудит. - сказала я.

oxy46 09.06.11 в 17:34

- Но нет. - Его голос звучал печально и он вглядывался в деревья, старательно избегая смотреть мне в лицо. - И есть причина, почему я не звонил Джудит даже когда осознавал, насколько был болен. Мне пришлось расстаться с ней в прошлый раз, когда мы были вместе, из-за её навязчивого желания быть со мной.

oxy46 09.06.11 в 17:44

- Ох, - произнесла я едва слышно.

oxy46 09.06.11 в 17:46

- Но ты поступила правильно, Сьюки. Она пришла ко мне и свободно предложила свою кровь. После твоего приглашения её сюда без моего согласия, я, по крайней мере, не виноват в том, что использовал её. Моя ошибка в том, что я позволил ей остаться после... после моего выздоровления.

oxy46 09.06.11 в 17:50

- И почему ты сделал это?

oxy46 09.06.11 в 17:51

- Потому что я надеялся всё же, что мои чувства к ней изменились, что у меня могла быть подлинная любовь к ней. Это освободило бы меня от... - Его голос затих.

oxy46 09.06.11 в 17:53

Он мог бы закончить предложение, “любви к тебе.” Или возможно, “освободило бы меня от долга, который я был должен ей за моё исцеление.”

oxy46 09.06.11 в 17:56

Я чувствовала себя немного лучше теперь, когда знала, что он был рад выздороветь, даже при том, что ценой было иметь дело с Джудит. И я могла понять, как неловко и неприятно быть обремененным гостем, который обожает тебя, когда ты не можешь ответить тем же. И кто был в этом виноват? Ну, это была я. Конечно, я не знала о таком эмоциональном фоне. Обеспокоенная состоянием Билла, я рассуждала, что кто-то из линии крови Билла мог излечить его, и я разузнала, что был такой человек и разыскала её. Далее я предположила, что Билл не сделал этого из-за некоторой извращенной гордости или возможно даже от убийственной депрессии. Я недооценила желание Билла жить.

oxy46 09.06.11 в 18:05

- Что ты теперь планируешь делать с Джудит? - спросила я с волнением, боясь услышать его ответ.

oxy46 09.06.11 в 18:07

- Нет необходимости ему что-то делать, - сказал тихий голос из-за деревьев.

oxy46 09.06.11 в 18:08

Я подскочила со своего стула так, будто через него пропустили заряд в несколько вольт, и реакция Билла была сильной. Он повернул голову и его глаза расширились. И только, но это выражало у вампира сильное удивление.

oxy46 09.06.11 в 18:11

- Джудит? - воскликнула я.

oxy46 09.06.11 в 18:13

Она остановилась у кромки деревьев, достаточно далеко для меня, чтобы узнать её. Свет от фонарей не доставал так далеко, и я могла только догадываться, что это была она.

oxy46 09.06.11 в 18:16

- Ты разбил мне сердце, Билл. - сказала она.

oxy46 09.06.11 в 18:17

Я тихонько встала со своего стула. Может мне удастся прокрасться обратно в дом. Может я смогу избежать очередной сцены, потому что, честно говоря, день и так был ими переполнен.

oxy46 09.06.11 в 18:23

- Нет, останьтесь, мисс Стакхаус, - сказала Джудит. Она была не высокой, кругленькой женщиной с милым лицом и копной волос, но она держала себя так, будто была значительно выше ростом.

oxy46 09.06.11 в 18:26

Черт.
- Вам двоим, похоже, есть о чем поговорить, - сказала я трусливо.

oxy46 09.06.11 в 18:28

- Любая беседа с Биллом о любви должна включать тебя, - сказала она.

oxy46 09.06.11 в 18:30

Ох...дерьмо. Я так не хотела присутствовать при этом. Я уперлась взглядом в свои ноги.

oxy46 09.06.11 в 18:36

- Джудит, остановись, - сказал Билл, его голос был спокоен как всегда. - Я пришел поговорить со своим другом, с которым не виделся несколько недель.

oxy46 09.06.11 в 18:38

- Я слышала вашу беседу, - сказала Джудит просто. - Я последовала за тобой сюда с конкретной целью, услышать, что ты ей будешь говорить. Я знаю, что ты не занимаешься любовью с этой женщиной. Я знаю, что она занята другим. И я также знаю, что ты хочешь её больше, чем ты когда-либо хотел меня. Я не буду заниматься сексом с человеком, который жалеет меня. Я не буду жить с человеком, который не хочет меня. Я стою больше этого. Я прекращу любить тебя, даже если это займет всю оставшуюся часть моего существования. Если ты останешься здесь еще несколько минут, я вернусь в твой дом, упакую свои вещи и уйду.

oxy46 09.06.11 в 18:45

Я была впечатлена. Это была чертовски прекрасная речь, и я надеялась, что она имела в виду каждое слово. Едва у меня мелькнула эта мысль, как Джудит ушла - раз! - и мы с Биллом остались наедине.

oxy46 09.06.11 в 18:48

Неожиданно он оказался прямо передо мной и заключил меня в свои холодные объятия. Это не походило на предательство Эрика - позволить Биллу просто обнять меня на мгновение.

oxy46 09.06.11 в 18:54

- У тебя был секс с ней? - спросила я, стараясь, чтобы мой голос звучал нейтрально.

oxy46 09.06.11 в 18:54

- Она спасла меня. Казалось, она ждала этого. Я чувствовал, что было правильно сделать это. - сказал он.

oxy46 09.06.11 в 18:57

Как будто Джудит чихнула, а он подал ей носовой платок. Я не могла придумать, что на это ответить. Мужчины! Мёртвые или живые, они совершенно одинаковы.

oxy46 09.06.11 в 19:02

Я шагнула назад, и он тотчас уронил свои руки.

oxy46 09.06.11 в 19:03

- Ты правда меня любишь? - спросила я из глупости или из чистого любопытства. - Или потому что мы прошли через многое, ты чувствуешь себя обязанным?

awrora 12.07.11 в 14:14

Он улыбнулся.
- Только ты могла сказать такое. Я люблю тебя. Я думаю, ты прекрасная, и добрая, и хорошая, и ещё ты можешь постоять за себя. Ты многое понимаешь и сострадаешь, но ты не простодушна. И если спуститься на несколько уровней - к чувственному, у тебя такая грудь, что ты могла бы победить в соревновании Мисс Сиськи Америки, если бы подобное было.

oxy46 09.06.11 в 19:29

- Необычный букет комплиментов. - Сказала я, сдерживая улыбку.

oxy46 09.06.11 в 19:31

- Ты необычная женщина.

oxy46 09.06.11 в 19:32

- Спокойной ночи, Билл, - сказала я. И тут же мой телефон зазвонил. Я подскочила от неожиданности. Я совсем забыла, что он лежал в моём кармане. Номер был местным, но я не узнала его. От звонка в такое время не стоило ожидать ничего хорошего. Я подняла вверх палец, чтобы попросить Билла подождать секунду, и ответила с осторожностью:
- Алло?

oxy46 09.06.11 в 19:36

- Сьюки, - сказал шериф Диаборн, - Я думаю, ты должна знать, что Сандра Пелт сбежала из госпиталя. Она выскользнула через окно, пока Кения говорила с доктором Тоннесен. Я не хочу чтобы ты беспокоилась. Если тебе нужно, чтобы мы прислали машину к твоему дому, мы сделаем это. Есть кто-нибудь с тобой?

oxy46 09.06.11 в 19:42

Я была настолько потрясена,что не могла ответить в течение секунды. Я сказала:
- Да, я не одна.

anka666 10.06.11 в 06:35

Тёмные глаза Билла стали серьёзными. Он ступил ближе и переместил одну руку на моё плечо.

anka666 10.06.11 в 06:44

- Ты хочешь, чтобы я прислал патрульную машину? Я не думаю, что в голову этой шальной женщины придет искать тебя. Я думаю, что она скроется в какой-нибудь дыре, чтобы прийти в себя. Но я решил, что будет правильным, сообщить тебе, даже в середине ночи.

anka666 10.06.11 в 06:48