djkoma: комментарии

"XD Вопрос не в просмотре серии, а в том, чтобы перевод был закончен ДО того, как я поеду на учебу (и желательно с моим участием). Заскок у меня такой Х)"

А вспоминая твою фразу о том, что ты хочешь, чтобы твоё имя было в списке переводчиков, я бы скорее подумал, что ты хочешь славы........ Чтобы, например, потом сказать друзьям «Вот я тоже переводила»...
А в результате получится, что модератору нужно будет переделывать почти все субтитры .... В общем, думаю, ты поняла...
Лучше не торопиться и сделать со знаком качества, чем сделать за час, за два, но кое-как, лишь бы было вообще.
Это всё равно, что не ждать, когда выйдут кости, а скачать «улицы разбитых фонарей» и посмотреть с целью «лишь бы что-нибудь посмотреть...» Эхх...

А я перевожу для тех, кто не знает языка, прекрасно зная, что сам могу без проблем посмотреть с английскими субтитрами.. Или вообще без субтитров.

А ещё – замечательная фраза как-то врезалась мне в голову – переводчик должен прежде всего знать язык, НА который он переводит и только во вторую очередь язык, С которого он переводит.

ИМХО, делай сабы так, чтобы были, ну как озвучка! :)

Лучше всего, когда человек, который создаёт перевод, из оригинала (nota это позволяет), уберет все подобные вещи. Просто возьмет и пробежится по каждому субтитру.
И потом, когда люди смотрят, обычно они читают субтитры и почти не слышат, какие слова произносят герои. И слова вроде Whoa герои произносят моментально, а чтобы прочитать перевод этого слова на русском, человеку потребуется гораздо больше времени. Поэтому, если такие слова не переведены, и при этом смысл не утерян )) то перевод становится только лучше. Это ведь не книга, в конце концов, и не статья. Это субтитры. На каждый субтитр отведено время, за которое он появился и исчез. И если он чересчур длинный, люди просто не успевают прочесть и проматывают назад, чтобы повторить!.. честно!

))) ну и логика))

Так вот за перевод Oh точно плюсик не поставят! А время драгоценное потратишь!

Ты переводишь для себя? Или всё-же для многих людей, которые потом будут смотреть фильм с твоим переводом...

А на мой взгляд, лучше сделать так, чтобы потом тебе за твои переводы Плюсики ставили, а? :)

Вот сколько ты времени тратишь на «перевод» разных охов и вздохов?!
А не легче оставить модератору на удаление?

По-моему, если потом люди посмотрят и скажут, это не перевод, а ГГГГ какое-то, то вряд ли это будет лучше, чем если они посмотрят немного попозже, но зато так, что они потом скажут «ОХРЕНЕННЫЙ ПЕРЕВОД!!!» А?

По крайней мере, большая часть качественных переводов делается именно так.
А если переводить «на скорую руку» – это все равно, что пропустить все субтитры через Prompt и потом сидеть и разбирать, а где же правильно перевелось, а где же неправильно! Потратишь намного больше времени, чем переводить сразу правильно...
Да и потом, лучше перевести 10-20 субтитров, но для каждого полазив по инету и найдя фразеологизмы и их значение и т.п., чем перевести 50% всего текста, но кое-как, что потом модератору нужно будет всё переделывать! ИМХО! Легче переводить с английского на русский, чем потом с полурусского на русский!

Знаешь, ИМХО, гораздо больше пользы будет, если ты приедешь, когда перевод уже будет сделан, НО ещё не будет промодерирован и поможешь с модерацией!
Чем на скорую руку переводить кое-как!!

Я имею ввиду, посмотреть полностью, а не прыгать с плеера на сайт...
Включить и посмотреть от начала и до конца. По ходу фильма на каждую реплику в голове откладывается какой-нибудь вариант интерпретации на русском, который потом уже просто впишешь в перевод.
Нужно просто определится – ты хочешь перевести для себя или для кого-то, кто потом будет читать твой перевод.

Ё-моё, какие проблемы? Езжай на учебу, приедешь – будет уже переведено и отмодерировано! Если уж прямо не терпится, включи с английскими субтитрами и посмотри, как это делаю я, когда не терпится! Если не получается, тогда вопрос – как ты тогда переводишь?

Вообще, чтобы сделать более-менее хороший перевод, разумно всем переводчикам сначала посмотреть серию, с английскими субтитрами, въехать в тему, в суть фильма и потом только переводить уже!
А на то, чтобы скачать фильм, в любом случае нужно время... И посмотреть тоже... И лучше посмотреть раза два.
А то получается такой бред на самом деле в переводе... Приходится переделывать или модератору, или просто кому-нибудь, кому важно, что субтитрами будет пользоваться ещё много людей. И лучше, если они будут качественными... Вот такое моё мнение..
И, думаю, серьезных фраз я не будут переводить, пока фильм не докачается..

Терпение.