djkoma: комментарии

Тут аналогично по отношению к мужику, который готовит свою дочку к конкурсу красоты!

это фильм такой был про женщину, которая переоделась итальянцем-футболистом, чтобы тренировать свою дочку, которая офигенно любит футбол!!

Ну насмешил меня переводчик...
Такое чувство, что он даже не включал фильм :)
Лайтман вполне однозначно крутит у виска!!

По-моему, тут не сын всё же имелся ввиду, а друг...

Это точно..

«НЕ делать этого»???
Вы переводчиком что-ли переводите?!?!

«Я ДОЛЖЕН»???
ЭТО БРЕННАН ГОВОРИТ!

Ага)

И тут тоже «джентльмен»..

«джентльмен», а не «джентельмен»...

«он училась»???

Очепятка!!!!!!

Эм, пассивный залог...
«Она была преследуема им...»

Озарение..

squints – extremely intelligent person who lacks social skills
Очевидно, он имеет ввиду её помощников в лаборатории.

На самом деле, конечно, по-другому звучит, но по-моему, если бы происходило у нас в стране, он бы сказал примерно так ;)

То ли лёд то ли 4-метиламинорекс ;)
Конечно, лёд ;)

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=ice

Телефон с диском, дисковый телефон..

Само слово... Когда есть нормальное слово «вскрытие» зачем использовать глубоко научное «Аутопсия»...
Переводим ведь для людей...