Pippi: переводы

A Charlie Brown Christmas / Рождество Чарли Брауна

→You've got to have discipline.
0 А не то получите наказание.
→You've gotta have respect
for your director.
0 Вы должны уважать своего директора.
→Listen, all of you.
You've got to take direction.
0 Слушайте, все вы.
Вы должны слушать инструкции.
→Every Christmas it's the same.
I always end up playing a shepherd.
0 Каждое Рождество одно и то же.
Я всегда играю пастуха.
→Shermy, you're a shepherd.
0 Шерми, ты - пастух.
→Pigpen, you're the innkeeper.
0 Пигпен, ты - трактирщик.
→Do innkeepers' wives
have naturally curly hair?
0 А жены трактирщиков обладают натуральными кудрявыми волосами?
→Am l right? l said, am l right?
0 Я в порядке? Я сказал, я в порядке?
→-Look, Charlie Brown, what do you want?
-The proper mood.
0 - Посмотри, Чарли Браун, что ты хочешь?
- Характерный настрой.
→A great big, shiny,
aluminum Christmas tree.
0 Огромнейшее, сияющее алюминиевое Рождественское дерево.
→-We need a Christmas tree.
-Hey, perhaps a tree.
0 -Нам нжно Рождественское дерево.
-Эй, возможно дерево.
→-lt's all wrong.
-Look, Charlie, let's face it.
0 -Это все неправильно.
-Посмотри, Чарли, повернись лицом.
→Well, l guess we'd better concentrate
on finding a nice Christmas tree.
0 Хорошо, я думаю нам лучше сконцентрироваться на поиске красивого Рождественского дерева.
→CHARLlE: This little green one here
seems to need a home.
0 ЧАРЛИ: Это маленькое зеленое выглядит нуждающимся в доме.
→He never got his picture
on bubble-gum cards, did he?
0 Его портрета никогда не было на карточках от жвачки, не так ли?
→What do you mean,
Beethoven wasn't so great?
0 Что ты имеешь в виду,
говоря, что Бетховен не такой и великий?
→Beethoven wasn't so great.
0 Бетховен был не таким и великим.
→Beethoven Christmas music.
0 Рождественская музыка Бетховена.
→No, no. I mean "Jingle Bells."
0 Нет, нет. Я имел в виду "Jingle Bells."
→Say, by the way,
can you play "Jingle Bells"?
0 Между прочим, скажи, ты умеешь играть "Jingle Bells"?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 августа 2010 г. (5914 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
323 версии перевода с общим рейтингом −2
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Pippi личное сообщение