Lenin_Died: переводы

The Scapegoat / Козел отпущения

→Well, I don't intend to be around to see
strangers gawping at this house.
0 В общем, я не собираюсь активно работать, чтобы
потом смотреть, как посетители пялятся на этот дом.
→We commend her to His care, and ask His comfort
for those on earth who mourn her passing.
0 Мы вверяем ее Твоей заботе и просим Тебя об успокоении
для тех, кто на земле скорбит о ее кончине.
→Are you saying
that's gone as well?
0 Хотите сказать, что эти деньги мы тоже потеряли?
→He'll be here at 11:00
to go over it with you.
0 Он придет сюда в 11:00, чтобы
вы вместе сходили посмотреть.
→I trust you haven't let me down.
0 Я верю, что ты не подвел меня.
→Sync, corrected by icephoenix
0 Перевод с английского Lenin_Died, редактор Loogla.
→George! Charlotte! Annie! Everyone!
0 Джордж! Шарлотта! Энни! Все!
→Come on! It's about to begin.
0 Собирайтесь! Скоро начнется.
→I'm fine, just a little out of breath,
that's all.
0 Все хорошо, просто немного запыхалась и все.
→You need to be careful
in your condition.
0 Тебе нужно быть осторожнее в твоем положении.
→Are you all right?
0 Ты в порядке?
→Ooh...
0 Ох...
→Very good!
0 Очень хорошо!
→PIGLET: Five, six, seven, eight.
0 Пять, шесть, семь, восемь!
→Perhaps it will be the making of us.
0 Возможно, это будет нашим становлением.
→Sometimes,
nature or fate take the decision.
0 Иногда природа или судьба принимают решение.
→any more than her father
was born to be king.
0 лишь ее отец был рожден быть королем.
→This Princess Elizabeth
wasn't meant to be queen
0 Эта принцесса Елизавета не должна была стать королевой,
→- It isn't my family.
- Isn't it?
0 - Это не моя семья.
- Разве?
→This isn't my house.
0 Это не мой дом.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 августа 2010 г. (5915 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3739 версий перевода с общим рейтингом 22
39 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать Lenin_Died личное сообщение