Kruks: переводы

Marvels Agent Carter / Агент Картер - 2 СЕЗОН! 10 и весь сезон редактируются!

→- Edwin!
- Splendid!
0 - Эдвин!
- Блестяще!
→I mean, I suppose I...
0 В смысле, полагаю...
→Oh, well, all right.
0 Ох, ладно.
→We shall never hear the end of it.
0 Иначе мы никогда не закончим.
→I beg you, allow him to take you.
0 Прошу вас, разрешите ему отвезти вас.
→- I'll be fine.
- No, of course it is. Fine, fine, fine.
0 - Всё будет хорошо.
- Да, конечно. Хорошо, хорошо, хорошо.
→But truly, you should
stay here with your wife.
0 Но ведь вы должны остаться здесь, с вашей женой.
→Yes, I see.
0 Вот как, понятно.
→I've already rung for a taxi.
It'll be here any moment.
0 Я уже вызвала такси, оно скоро будет.
→Oh, that won't be necessary.
0 Не стоит волноваться.
→and then I'll be happy to take
you wherever you need to go.
0 а потом буду рад отвезти вас куда нужно.
→I'll just get Mrs. Jarvis settled,
0 Я устрою миссис Джарвис,
→I am, indeed.
0 Да, так и есть.
→Mr. Jarvis is a lucky man.
0 Мистер Джарвис везучий человек.
→and I'm with a man who I
adore, who is in one piece.
0 и с человеком, которого обожаю и который не пострадал.
→I am home, and I'm safe,
0 Я дома, в безопасности
→Mrs. Jarvis, I'm so sorry.
0 Миссис Джарвис, мне так жаль.
→might not want to see me.
0 Возможно не хотите меня видеть.
→Well, I... I thought
perhaps you might...
0 Я... я думала, что вы, возможно...
→Um, I... I didn't want
to bother you and, um...
0 Я... я не хотела беспокоить вас и...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 августа 2010 г. (5914 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
13820 версий перевода с общим рейтингом 351
141 комментарий
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать Kruks личное сообщение