Tigr: комментарии

спасибо. принято

никакого «болезненного реагирования»=) Просто хотела разобраться в ситуации, почему так, ведь в оригинале один смысл, а в переводе иной вышел...

Вы удалили мой вариант перевода, как я смотрю. Хорошо, но я все равно не могу понять, откуда вы взяли «сто с ним станет без нее». Ведь там написано «что они с ним сделают».

*thumb up* ;)

принимается)

может быть «значительные усилия»?

мне кажется «неизвестным» будет лучше)

или «история жизни»?

http://ru.wikipedia.org/wiki/Buffon

Переводческая вольность.

Вольный перевод.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Cuvier

Вольный перевод.

или лучше «столбы»?

Искала в сети как верно будет переводиться, в большинстве вариантов нашла «Жиль».

stone quarrie – так же «каменоломня», но не получилось сформулировать фразу с мн.ч., поэтому заменила на «каменный карьер»

Вольный перевод

думаю «живые организмы» будет лучше , чем просто «жизнь»

как то не особо нравится слово «рьяный», но пока ничего лучше в голову не пришло. У кого есть какие идеи?

Вольный перевод.

Вольный перевод.