Haushinka: переводы

Game of Thrones 2nd season / ПОЛНЫЙ ВТОРОЙ СЕЗОН «ИГРЫ ПРЕСТОЛОВ» [7kingdoms.ru]

→She's a dumb slut, really,
but a lid for every pot.

7 Вообще она просто тупая шлюха,
но к каждому умеет найти подход.

→That is a seat
for a conqueror.

3 Этот трон предназначен завоевателю.

→And you.

3 И о тебе.

→You know it is.

3 ты же знаешь!

→It's more complicated
than that!

4 Всё гораздо сложнее,

→I haven't heard
a word about Arya.

2 О ней вообще ничего не слышно.

→<i>And Arya--</i>

5 А Арья?..

→I need his ships.
They say he has 200.

6 Мне нужны его корабли.
Говорят, у него их две сотни.

→One of the many changes
we'll have to make around here.

3 Мы тут внесем кое-какие изменения.

→and my bannerman would receive
a raven with a message:

3 И тогда мой знаменосец
получит птицу с письмом:

→your father would know
within a fortnight

2 не пройдет и пары недель,
как твой отец узнает об этом.

→but you drag me along
from camp to camp.

2 а ты все таскаешь меня за собой
с одной стоянки на другую.

→in one castle or another
for safekeeping,

2 под стражей в каком-нибудь замке,

→I keep expecting you
to leave me

2 Я все жду, когда ты оставишь меня

→but the fire
burns them all away.

3 но огонь развеет их все.

→I've always served thieves
according to their desserts,

5 Я всегда воздавал ворам по заслугам,

→What's the truth?

3 А в чем правда?

→If you tell him
the truth...

3 Скажите ему правду…

→means telling
hard truths.

2 означает говорить горькую правду.

→As do I,
but loyal service

3 Как и я, но служить королю

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 августа 2010 г. (5914 дней)
Деятельность:: 577 версий перевода с общим рейтингом 589
44 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)