Haushinka: переводы

Sherlock / Шерлок (полный 3 сезон), N-Team

→Redbeard?
1 Рэдберд?
→then you will find yourself
going against me.
1 считай, что пошёл против меня.
→If you go against Magnussen,
0 Пойдёшь против Магнуссена —
→Yeah, one or two. Pretty much.
0 Да, в общем-то. Парочка.
→God, no. One of his rivals.
He was spitting.
0 Конечно, нет. Одному из его конкурентов.
Он был в ярости.
→Nice. It's gorgeous.
0 — Мило.
— Он шикарный.
→manipulative bastard.
0 Сволочь. Манипулятор.
→Sherlock Holmes, you are
a back-stabbing, heartless,
0 Шерлок Холмс, ты подлый. Бессердечный.
→Redbeard.
0 Рэдберд.
→Hello, Redbeard. They're putting
me down too now.
2 Привет, Рэдберд. Меня тоже теперь усыпят.
→Hello, Redbeard. Here, boy.
0 Привет, Рэдберд. Ко мне, малыш.
→Mixed messages, I grant you that...
Argh!
0 Уверяю, ты неправильно понял...
→'You calculated that Magnussen would
use the fact of your involvement...'
0 <i>Ты прикинула, что Магнуссен скорее
станет использовать этот факт,</i>
→That wasn't a miss,
that was surgery.
2 Это был не промах,
напротив — точнее некуда.
→That wasn't a miss,
that was surgery.
0 Это был не промах,
напротив — точный выстрел.
→Now talk and sort it out
and do it quickly.
0 Теперь поговорите и разберитесь со всем.
И не затягивайте.
→Now talk and sort it out
and do it quickly.
2 А теперь поговорите и разберитесь.
Да побыстрее.
→while he's out to dinner with the Marketing
Group of GB from seven till ten.
0 пока он ужинает с членами Торгового
сообщества Великобритании с 19 до 22.
→Not that obvious a trick.
0 Не такой уж и скучный розыгрыш.
→there is nothing in this world I
would not do to stop that happening.
0 я сделаю что угодно,
лишь бы этого не случилось.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 августа 2010 г. (5913 дней)
Деятельность:
577 версий перевода с общим рейтингом 589
44 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать Haushinka личное сообщение