MartyrHell: переводы

Jim Butcher - [Codex Alera 04] - Captain's Fury / Джим Батчер - [Кодекс Алеры 4] - Фурия Капитана

→"Yes, sir," Marcus said.
The captain drummed the fingertips of one hand against the hilt of his sword. "I hate standing around watching."
Marcus glanced aside at the captain's profile. "You've been given your orders, sir. We're a necessary reserve."
1 - Да, сэр, - сказал Маркус.
Капитан побарабанил кончиками пальцев по рукояти своего меча.
- Я ненавижу стоять и смотреть.
Маркус посмотрел вбок, на профиль капитана.
- Вы получили свой приказ, сэр. Мы нужны в запасе.
→Marcus grunted his agreement. "Going to be a lonely walk to Mastings at this rate, sir."
"Especially since they outnumbered us to begin with," the captain spat. "We have to pick our moments for attrition tactics."
0 Маркус согласно проворчал в ответ.
- Собираются прогуляться в одиночестве до Мастингса при таком уровне, сэр.
- Тем более, что они превосходили нас численно с самого начала, - сплюнул капитан. - Мы должны выбрать моменты для нашей тактики истощения.
→"Bloody crows," the captain muttered in a tone that only Marcus was close enough to hear. Disgust tinted the young man's voice. "The battle's not fifteen minutes old, and he's already lost a tithe of one of his Legions."
1 - Кровавые вороны, - пробормотал капитан таким тоном, что только Маркус был достаточно близок, чтобы услышать. Отвращение сквозило в голосе молодого человека. - Битва не продлилась и пятнадцати минут, а он уже потерял десятую часть своего легиона.
→Worse than the spears, though, was the sudden thunderstorm of hurled stones. A Canim warrior could hurl a stone the size of a man's head without any particular effort, and they lobbed them in high arcs, so that they plummeted almost straight down upon the hapless Guard below.
0 Всё же, хуже копий был внезапный шквал брошенных камней. Воин канимов может бросить камень размером с человеческую голову без каких-либо усилий, и они кидали их по высокой дуге так, чтобы они падали на злополучную Гвардию ниже.
→Driven by the unbelievable strength of the wolf-warriors they could pierce a legionare , body, armor, and all, and still retain enough power to wound the man behind him.
1 Брошенные с невероятной силой волков-воинов, они могли пробить легионера, тело, броню и прочее, при этом сохранив достаточно мощи, чтобы ранить человека позади него.
→He straightened them and turned to Maximus. "Get these to Ehren. I want copies for Sir Cyril, the Senator, and the Tribunes Strategica of all three Legions, as well as to the militia command in town."
Max grunted. "The staff meeting?"
4 Он выпрямился и повернулся к Максимусу.
- Отдай их Эрену. Я хочу копи для сэра Цирила, сенатора и Трибунов Стратегии всех трёх легионов, а также для командира городского ополчения.
Макс хмыкнул.
- Собрать штаб?
→Max barked out a short, coughing laugh. "You don't do things by halves, do you Calderon?"
"It saves me the time of going back to finish later." Tavi rose from the chair and came to the door. "And speaking of Calderon."
2 Макс издал короткий, кашляющий смех.
- Ты ничего не делаешь вполсилы, так ведь Кальдерон?
- Это экономит мне время, чтобы не возвращаться к завершению потом. - Тави поднялся со стула и подошёл к двери - И если говорить о Кальдероне.
→"What was she doing here?" Max asked.
"Getting humiliated, mostly. Especially there at the end."
2 - Что она здесь делала? - спросил Макс.
- Выслушивала оскорбления, в основном. Особенно в самом конце.
→"Crows," Maximus breathed. "Was that who I think it was?"
"Phrygiar Navaris," Tavi said, nodding.
2 - Вороны, - выдохнул Масимус. - Это была та, о ком я думаю?
- Наварис из Фригии, - сказал Тави, кивая.
→Isana leaned against a wall and closed her eyes, her heart racing, slightly dizzy at the sudden relief, both of her own fears and of the intense emotions that had crowded the little office.
2 Исана прислонилась к стене и закрыла глаза, её сердце будто скакало, лёгкое головокружение от внезапного облегчения, также из-за собственного страха и сильных эмоций, которые переполнили небольшой кабинет.
→"Captain Fool," Tavi responded. "Good day, singulare . Araris, Crassus, please escort the good singulare and her helpers to the door."
For a second, nothing happened. Then there was a shuffling of feet, and then the shutting of a door, then silence.
0 - Капитан Дурак, - ответил Тави. - Хорошего дня, сингуляр. Арарис, Крассус, пожалуйста сопроводите доброго сингуляра и её помошников до двери.
В течение секунды ничего не происходило. Затем было шарканье ног, затем закрытие двери, а потом тишина.
→Tavi looked at her as if she hadn't spoken at all. "Please convey my apologies to the Senator that I could not act without confirming his orders. Regulations can be inconvenient at times, but they are, after all, what holds a Legion together. Thank you for your visit."
"Fool," Navaris said.
0 Тави смотрел на неё так, будто она вообще ничего не сказала.
- Пожалуйста, передайте мои извинения сенатору, из-за того что я не смог действовать без его приказов. Инструкции могут быть неудобными, время от времени, но они, в конце концов то, что сохраняет легион. Спасибо за ваш визит.
- Дурак, - сказала Наварис.
→"You think you've accomplished something here," Navaris said quietly. "You haven't. You'll see that in time."
0 - Вы думаете что чего-то здесь достигли, - сказала Наварис спокойно. - У вас не вышло. Вы увидите это, со временем.
→For a moment, Isana felt sure that Navaris would attack in any case. But then that raging fire suddenly died into stillness, snuffed out as quickly as a candle dropped into a pond.
1 На мгновение, Исана была уверена, что Наварис нападёт в любом случае. Но затем неистовое пламя внезапно умерло в неподвижности, будто быстро проглоченная водой свеча.
→Isana felt a surge of murderous fury from the room-Navaris, she felt certain. It was a white-hot anger, something that seethed with malice and hate so intense that it almost seemed a separate entity. It was an irrational, bloodthirsty thing, a kind of madness that Isana had only encountered twice in her entire life.
3 Исана ощутила прилив убийственной ярости со стороны Наварис, она чувствовала себя уверенно. Это был раскалённый добела гнев, он так бурлил злобой и ненавистью, что почти казался отдельной личностью. Это была иррациональная, кровожадная вещь, своего рода безумие, с которым Исана сталкивалась всего дважды за свою жизнь.
→"Right you are, Crassus," Max said. "Right you are."
1 - Вы правы, Крассус, - сказал Макс. - Вы правы.
→"None of them got to draw steel before we did," said a third voice, that of a young man Isana didn't recognize. "If things start up now, they won't even get their weapons clear of their sheaths. That doesn't seem fair."
3 - Ни один из них не извлечёт сталь раньше нас, - сказал третий голос, принадлежавший молодому человеку, которого Исана не узнала. - Если сейчас что-то начнётся, то у них даже не будет возможности вынуть оружие из ножен. Это не очень-то честно.
→"Or not," said a bluff, cheerful voice that was laced with a desire for violence-Antillar Maximus. "If you all want to dance, I'm game."
3 - Или нет, - сказал грубоватый весёлый голос, который был пропитан жаждой насилия, Антиллара Максимуса. - Если вы все хотите потанцевать, я в игре.
→There was the sound of several blades slithering from their sheaths, and Isana leapt to her feet in sudden terror.
A new voice broke into the conversation. "If I were you," Araris said in a level tone, "I would do as he says."
2 Появился звук нескольких вытаскиваемых из ножен лезвий, и Исана вскочила на ноги во внезапном ужасе.
Новый голос ворвался в беседу.
- На вашем месте, - сказал Арарис выше тоном, - я бы сделал так, как он говорит.
→"Get your fingers off that sword, singulare ," Tavi said, his voice an abrupt whip crack of authority. "Draw that weapon against me, and I'll gut you with it."
4 - Уберите свои пальца с меча, сингуляр, - сказал Тави властным голосом, щелкнувшим как кнут. - Направьте это оружие против меня - и я выпущу ваши кишки им же.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 августа 2010 г. (5913 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1287 версий перевода с общим рейтингом 268
423 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать MartyrHell личное сообщение