Jim Butcher - [Codex Alera 04] - Captain's Fury / Джим Батчер - [Кодекс Алеры 4] - Фурия Капитана: Глава 5

Арарис ударил кулаком по сердцу и удалился. Тави закусил губу, оглядывая небольшую комнату. Он открыл вторую дверь позади стола и сказал:
- Тётя, я могу попросить тебя подождать меня в моих покоях? Я просто не смогу объяснить лакеям сенатора, что ты тут делаешь.

MartyrHell 25.10.11 в 10:36

- Конечно, - сказала Исана, вставая.
Она быстро прошла за дверь. Было сложно видеть без каких-либо ламп, но скромных размеров комната выглядела так же функционально и аскетично, как и его кабинет, за исключением помятой двуспальной кровати.

MartyrHell 25.10.11 в 10:39

Не было ничего такого, она полагала, в том что Легионы сделали так много для него. Любой, кто могу убедить Тави держать комнату в чистоте, не мог быть плохим.

MartyrHell 25.10.11 в 10:41

Тави закрыл дверь больше чем наполовину, приложил палец к губам в совершенно ненужном жесте осторожности и затем вернулся в офис. Исана слышала как он поставил стулья на место, услышала звон жестянок, когда он, по-видимому, поместил одну из чашек чая на полку.

MartyrHell 25.10.11 в 10:44

Его тень переместилась мимо приоткрытой двери и он уселся за своим столом. Зашелестела бумага. Через несколько секунд снова открылась дверь, и тяжелые шаги нескольких людей огласили комнату.

MartyrHell 25.10.11 в 10:47

- Просто оставьте мой поднос с завтраком на полке, - сказал Тави, рассеянным тоном. - И без вашего нытья. Я вернусь к нему, когда будет до этого.

MartyrHell 25.10.11 в 10:49

Последовала недолгая тяжёлая тишина, нарушаемая только звуком пера Тави, царапающего по бумаге.
- Простите? - сказал женский голос.
Это был тихий голос, прозвучавший мягкими тоном и шёпотом, но уши Исаны уловили столько злобы и едва сдерживаемой ярости, что она даже вздрогнула от этого.

MartyrHell 25.10.11 в 10:54

- О, - сказал Тави. - Прошу прощения. Вы не камердинер.
- Нет, - сказал женский голос. - Я...

MartyrHell 25.10.11 в 10:55

- А камердинер не послал мой завтрак с вами, случаем? - спросил Тави, тоном невинным и дружелюбным. - А то я умираю с голоду.
- Не послал, - произнес холодный голос.

MartyrHell 25.10.11 в 10:57

- Я уверен, что он хотел, - сказал Тави. - Как вы думаете, вы могли бы крикнуть вверх по лестнице и посмотреть, если он там на п...
Был громкий, резкий звук удара руки по поверхности стола, поняла Исана. Был шелест, скатывающихся со стопки листов и падающих на пол.

MartyrHell 25.10.11 в 11:01

- Вы не смешны, - сказал холодный голос. - И я перережу ваше горло, нежели буду терпеть это. Вы меня поняли?

MartyrHell 25.10.11 в 11:03

Исана немного изменила положение. Она не могла видеть женщину, с которой Тави разговаривал, но она могла видеть его лицо в профиль. Он сидел на стуле, руки на столе, и смотрел на говорившую со спокойным, отрешённым выражением.

MartyrHell 25.10.11 в 11:05

Не было никакой насмешки над этим. Не было ничего такого, несмотря на то, что его жизни только что угрожали, это немного остудило Исану, чтобы увидеть выражение его лица. Она казался спокойным и уверенным, и она не могла уловить даже какого-то намёка на его истинные эмоции.

MartyrHell 25.10.11 в 11:08

- Я понимаю, - сказал Тави спокойно, - что если вы продолжите проявлять неуважение, неподходящее солдату, игнорируя даже элементарную военную любезность, такую как стук в дверь командира перед входом и говорить со мной в таком тоне, мне придётся указать вам на такую меру телесного наказания, пока муравьи не будут ползать в ваших волосах и не доберутся до глаз.

MartyrHell 25.10.11 в 11:14

Было ещё одна пауза. Затем женский голос сказал.
- Ты не знаешь кто я, так ведь?
- Безразлично, вообще-то, - сказал Тави.
- Моё имя, - сказала она, - Наварис.

MartyrHell 25.10.11 в 11:16

Выражение Тави не изменилось, но на сей раз Исана ощутила импульс удивлённого узнавания, а затем глубинный поток жёстко контролируемого страха.

MartyrHell 25.10.11 в 11:17

Тави наклонился вперёд и сказал подходящим шёпотом.
- Возможно, что игра в сингуляра для сенатора не принесла вам славу, как вы надеялись это будет. Никогда не слышал о вас.
Его глаза оставались в неподвижными в течение другого напряжённого, тихого момента.

MartyrHell 25.10.11 в 11:20

- Что ж, Наварис. Когда вы впервые вошли, я предположил, что вы здесь для обстановки и очаровательной компании. Теперь, однако, я думаю что вы, возможно, имели ввиду нечто иное.

MartyrHell 25.10.11 в 11:22

- Да, - пришёл ответ.
- Как интересно. Может быть, у вас даже была конкретная причина для визита.
- Да, - зарычала Наварис.

MartyrHell 25.10.11 в 11:23

Он посмотрел мимо Наварис, оглядывая комнату.
- И эти четверо. Я полагаю, они здесь для помощи.
- Да.

MartyrHell 25.10.11 в 11:25

Тави вздохнул и откинулся на спинку стула.
- Наварис, давайте немного быстрее, не должен же я играть в вопросы.
Его голос прошёлся по комнате.
- Скажите мне, что вам нужно.

MartyrHell 25.10.11 в 11:27

Снова повисла долгая тишина, и Исана поняла с внезапной вспышкой паники, что поскольку Тави откинулся на спинку стула, его рука рука опустилась позади него, и его пальцы легли на рукоять кинжала, который был прикреплен к спинке стула.

MartyrHell 25.10.11 в 11:28

Было что-то густое, даже пьяное, в голосе Наварис, когда она наконец ответила.
- Сенатор Арнос послал меня, чтобы забрать ваши разведывательные сводки о последней деятельности на оккупированной территории. Вы должны передать мне каждый отчёт, каждую копию, каждый список источников информации для личного обзора сенатора.

MartyrHell 25.10.11 в 11:32

Тави пожал плечами.
- Боюсь, не могу вам помочь.
- Это приказ, - ответила Наварис. - Если вы отказываетесь подчиняться ему, это измена.

MartyrHell 25.10.11 в 11:34

- Которая карается смертью, - сказал Тави. - Я смутно припоминаю, что читал что-то такое, где-то.
- Дайте нам бумаги, - сказала она. - Или будете арестованы.

MartyrHell 25.10.11 в 11:36

Сердце Исаны тяжело билось в её груди.
- Я так не думаю, - сказал Тави. - Видите ли, Наварис, боюсь, у вас нет ног, чтобы настоять на это с юридической точки зрения. Вы сингуляр. Вы не офицер. И, очевидно Воронам, вы не мой командир. В действительности, вы вообще никак не связаны с командирской иерархией относительно меня.

MartyrHell 25.10.11 в 11:41

Голос Наварис вышел, как-будто, сквозь сжатые зубы.
- Это приказы сенатора.
- О, - сказал Тави кивая, как во внезапном открытии. - Тогда они в письменной форме. Позвольте мне увидеть их, а также ваши документы.

MartyrHell 25.10.11 в 11:44

Он поднял обе брови.
- У вас имеются официальные приказы, не так ли?
После короткой паузы Наварис сказала.
- Вы видели его. Он сопротивляется аресте.
Последовало несколько суровых мужских бормотаний.

MartyrHell 25.10.11 в 11:46

- Уберите свои пальца с меча, сингуляр, - сказал Тави властным голосом, щелкнувшим как кнут. - Направьте это оружие против меня - и я выпущу ваши кишки им же.

MartyrHell 25.10.11 в 11:48

Появился звук нескольких вытаскиваемых из ножен лезвий, и Исана вскочила на ноги во внезапном ужасе.
Новый голос ворвался в беседу.
- На вашем месте, - сказал Арарис выше тоном, - я бы сделал так, как он говорит.

MartyrHell 25.10.11 в 11:50

- Или нет, - сказал грубоватый весёлый голос, который был пропитан жаждой насилия, Антиллара Максимуса. - Если вы все хотите потанцевать, я в игре.

MartyrHell 25.10.11 в 11:52

- Ни один из них не извлечёт сталь раньше нас, - сказал третий голос, принадлежавший молодому человеку, которого Исана не узнала. - Если сейчас что-то начнётся, то у них даже не будет возможности вынуть оружие из ножен. Это не очень-то честно.

MartyrHell 25.10.11 в 14:48

- Вы правы, Крассус, - сказал Макс. - Вы правы.

MartyrHell 25.10.11 в 14:48

Исана ощутила прилив убийственной ярости со стороны Наварис, она чувствовала себя уверенно. Это был раскалённый добела гнев, он так бурлил злобой и ненавистью, что почти казался отдельной личностью. Это была иррациональная, кровожадная вещь, своего рода безумие, с которым Исана сталкивалась всего дважды за свою жизнь.

MartyrHell 25.10.11 в 14:56

На мгновение, Исана была уверена, что Наварис нападёт в любом случае. Но затем неистовое пламя внезапно умерло в неподвижности, будто быстро проглоченная водой свеча.

MartyrHell 25.10.11 в 14:58

- Вы думаете что чего-то здесь достигли, - сказала Наварис спокойно. - У вас не вышло. Вы увидите это, со временем.

MartyrHell 25.10.11 в 15:00

Тави смотрел на неё так, будто она вообще ничего не сказала.
- Пожалуйста, передайте мои извинения сенатору, из-за того что я не смог действовать без его приказов. Инструкции могут быть неудобными, время от времени, но они, в конце концов то, что сохраняет легион. Спасибо за ваш визит.
- Дурак, - сказала Наварис.

MartyrHell 25.10.11 в 15:04

- Капитан Дурак, - ответил Тави. - Хорошего дня, сингуляр. Арарис, Крассус, пожалуйста сопроводите доброго сингуляра и её помошников до двери.
В течение секунды ничего не происходило. Затем было шарканье ног, затем закрытие двери, а потом тишина.

MartyrHell 25.10.11 в 15:07

Исана прислонилась к стене и закрыла глаза, её сердце будто скакало, лёгкое головокружение от внезапного облегчения, также из-за собственного страха и сильных эмоций, которые переполнили небольшой кабинет.

MartyrHell 25.10.11 в 15:10

- Вороны, - выдохнул Масимус. - Это была та, о ком я думаю?
- Наварис из Фригии, - сказал Тави, кивая.

MartyrHell 25.10.11 в 15:15

- Что она здесь делала? - спросил Макс.
- Выслушивала оскорбления, в основном. Особенно в самом конце.

MartyrHell 25.10.11 в 15:17

Макс издал короткий, кашляющий смех.
- Ты ничего не делаешь вполсилы, так ведь Кальдерон?
- Это экономит мне время, чтобы не возвращаться к завершению потом. - Тави поднялся со стула и подошёл к двери - И если говорить о Кальдероне.

MartyrHell 25.10.11 в 15:20

Исана открыла ее, беспокоясь, что руки дрожат из-за напряженности прошедших нескольких минут. Теперь комната была пуста, если не считать Тави и Максимуса.
Глядя на Исану, у Макса поднялись брови, а его удивление было осязаемо.
- Ох. Доброе утро, стедгольдер.

ArViSta 25.10.11 в 14:29

- Доброе утро, Максимус, - ответила она. Она подумала, что по крайней мере ее голос звучал спокойно. Она взглянула на Тави. - Эта женщина опасна?
Тави кивнул.
- Она входит в лучшие десять или двенадцать мечей Алеры.

ArViSta 25.10.11 в 14:16

- Скорее уж в лучшие шесть или семь, - сказал Максимус серьезным тоном. - И совершила больше убийств, чем любые другие два меча из списка.
Исана тряхнула головой.
- О чем ты думал, так ее оскорбляя?

ArViSta 25.10.11 в 14:20

- Я думал о том, как выиграть время, чтобы Макс и его брат успели сюда добраться, - сказал Тави. Он одарил ее мальчишеской улыбкой. - Расслабься, тетя. У меня все было под контролем.
Макс фыркнул.

ArViSta 25.10.11 в 14:23

- Она действует в интересах сенатора? - спросила Исана.
- Возможно, - сказал Тави.
- Тогда почему ты не дал ей документы?

ArViSta 25.10.11 в 12:45

Тави вздохнул и начал собирать упавшие бумаги.
- Документы сообщат Арносу то, чего он не хочет слышать. Думаю, он планирует организовать их исчезновение.

ArViSta 25.10.11 в 12:47

Он выпрямился и повернулся к Максимусу.
- Отдай их Эрену. Я хочу копи для сэра Цирила, сенатора и Трибунов Стратегии всех трёх легионов, а также для командира городского ополчения.
Макс хмыкнул.
- Собрать штаб?

MartyrHell 25.10.11 в 15:25

- Да. Как только информация будет разглашена, у Арноса исчезнет возможность ее утаить.
Исана пристально смотрела на него.
- Что же в ней такого ценного?

HelgaPotacki 26.10.11 в 07:03