Tatyana_: переводы

The Glades / Болота - 3 сезон

→No.
Gidget, my wife's dog.
0 Нет. Джиджет - пес моей жены.
→The TV show?
0 ТВ-шоу?
→Gidget.
0 Джиджет.
→Yeah, okay.
There is something.
0 Ладно. Есть кое-что.
→Something that'll make your life
in here a little brighter.
0 Что-то, что немного скрасит твою жизнь тут.
→And I got to think that there's
something on the outside
0 И я думаю, что снаружи есть что-то,
→Well, technically, Mike,
it's <i>our</i> case.
0 Технически, Майк, это наше дело.
→Why the hell should I help you
crack your case?
0 С какой стати я должен помогать тебе с этим делом?
→Maybe.
0 Возможно.
→Was she related in any way
to the Barrett case?
0 Она была как-то связана с делом Барретта?
→Logan Barrett?
0 Логан Барретт?
→Really? You couldn't come up with
a better name for me than that?
0 Ты что, не мог придумать для меня
что-то более подходящее?
→- in the first place?
- Yeah, it's, um...
0 с самого начала?
- Да, просто...
→to the original detective
that handled the case
0 с детективом, который вел это дело
→Okay, well, then,
why don't <i>we</i> just go back
0 Хорошо, почему бы нам не поговорить
→because Barrett's execution
is in four days.
0 так как казнь Барретта через четыре дня.
→And we
need to do it fast
0 Это нужно сделать очень быстро,
→or a connection between her murder
and the murder of Bree Michaels.
0 или связь между ее убийством и
убийством Бри Майклс.
→and use it to either find
Susan Barrett's body
0 и помог найти тело Сьюзан Барретт
→We need you to go back over
the original case
0 Нам нужно, чтобы ты вернулся
к первоначальному делу
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 августа 2010 г. (5912 дней)
Деятельность:
9268 версий перевода с общим рейтингом 1420
229 комментариев
Карма: 19 (оценок: 19)
Написать Tatyana_ личное сообщение