Supernova: переводы

The Big Bang Theory ( Season 5 ) / Теория большого взрыва ( Сезон 5 )

→Let's go see
if you fit in my man purse.
0 Ну-ка, пойдем проверим, поместишься
ли ты в моей мужской сумочке.
→Oh, my God.
I love this chicken.
−1 Боженьки, эта курица великолепна.
→Interrupting phys...
Muon! (laughs)
0 - Физик, который..
- Мюон!
→- Who's there?
- Interrupting physicist.
0 - Кто там?
- Физик, который не дает договорить.
→Hot darn!
0 Таки да!
→What is the truth?
−1 Да что ж правда-то уже?
→I didn't break it.
0 я не ломала.
→I don't know.
I just think it's a waste.
0 Ну не знаю, по-моему,
это бессмысленно.
→Well, I told you, you don't.
It's mint-in-box.
0 Я же говорил, нельзя.
Они в винтажной упаковке.
→I don't have to come home to an
empty apartment every night.
0 И мне больше не придется приходить
в пустую квартиру по вечерам.
→We both get our parents
off our backs,
0 От нас от обоих отстанут родители,
→Look, Howard,
you're in a relationship.
0 Слушай, Говард, у тебя есть девушка.
→She was looking
0 Она искала
→Except this time, it's true.
0 Только на этот раз это действительно так.
→It's like that.
0 Тут та же кочерыжка.
→and then we'd tell each other
they were probably gay?
0 И тогда мы убеждали друг друга,
что они, наверное, лесби.
→to hit on women in bars
and they'd blow us off
0 подцепить в баре телочек,
а они нас отшивали.
→Well, you know how
whenever you and I would try
1 Вспомни, как мы пытались
→What do you mean,
"she's a lesbian"?
1 Что значит "она лесбиянка"?
→We hit a couple
of bumps.
0 Ну, у нас есть две проблемки.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 августа 2010 г. (5910 дней) по приглашению SOUTHStanly
Деятельность:
599 версий перевода с общим рейтингом 33
119 комментариев
Написать Supernova личное сообщение