VeiNN: переводы

Above Suspicion / Вне подозрений

→I'd better get back. There'll be
coats up the ying-yang!
0 Я лучше вернусь. А то навешают пальто чер знает как.
→To be honest, I've been sidelined
by this young boy that's missing.
0 Честно говоря, я был в стороне, занимаясь историей пропавшего мальчика.
→I haven't had a chance to look her up.
0 У меня не было возможности взглянуть на нее.
→Only a possible time re the advert
but I'm checking with Time Out -
0 Только возможное время дачи повторного объявления,
я проверяю "Тайм Аут".
→The flatmate told Travis that Louise
answered an advert somewhere.
0 Соседка сказала Трэвис, что Луиз ответила на какое-то объявление.
→When was the last time
you saw Miss Pennel?
0 Когда вы последний раз видели мисс Пеннел?
→I'm going to go talk to the landlady.
0 Я пойду поговорю с хозяйкой.
→working part-time as a dental nurse.
0 работая неполный день сестрой в стоматологии.
→You tell me.
You don't get this kind of gear
0 Это ты мне скажи. Такое не купишь,
→Do you reckon she was on the game?
0 Думаешь, она играла?
→Красный Георгин.
Часть 1.
0 Красный Георгин.
Часть 1.
→Вне подозрений.
0 Вне подозрений.
→Вне подозрений
1-й сезон. 1-я серия.
Вне подозрений (часть 1).
0 Вне подозрений
1-й сезон. 1-я серия.
Вне подозрений (часть 1).
→She weighed 18 stone,
the bloated dripper.
0 Она весила 115 килограммов,
жирная дрянь.
→..and I don't intend to be
their sacrificial lamb.
0 ... и я не собираюсь становиться их жертвенным агнцем.
→PCA will be all over it...
0 Надсмотр за полицией будет проводить проверку...
→He's gone.
1 Он мертв.
→are you admitting to murdering
all these women, Mr Daniels?
0 вы признали, что убили всех этих женщин, мистер Дэниелс?
→They're all mine.
For the tape,
0 - Они все мои.
- На записи
→Oh, yes.
0 О, да.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 августа 2010 г. (5910 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
413 версий перевода с общим рейтингом 18
28 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать VeiNN личное сообщение