lucky_girl: переводы

New Girl 1x06 / Новенькая

→♪ Fiddle it all over town. ♪
0 *Играй по всему городу*
→♪ Fiddle it up
and fiddle it down ♪
0 *Играй громче, играй тише*
→♪ Why don't you
take the fiddle ♪
0 *Почему бы тебе не взять скрипку*
→♪ If not for friendship
of a tribe ♪
0 *Если бы не дружба племени*
→It's gonna get a lot worse
before it gets better.
0 Должно было случиться худшее, прежде чем все не стало лучше.
→♪ How the Pilgrims
would have died... ♪
0 *Как погибли бы Пилигримы*
→BOTH:
♪ That's the day we remember ♪
0 *День, который мы помним*
→JESS:
♪ Thursday in November ♪
0 *Четверг ноября*
→He's just doing fair tradesies.
0 Он пытается чисто сделать дело.
→and slice him off a piece
of this pumpkin pie, okay?
0 и насладиться кусочками этого тыквенного пирога, понятно?
→So, um... just a heads-up.
0 Ну, так, эм... для ясности.
→I need long sustained mashes.
0 Мне нужно непрерывно помешивать.
→That's right.
0 Ясно.
→I don't, I don't.
It was the other one.
0 Нет, нет. В другом месте.
→You get your copies there?!
0 Ты там их получаешь?
→That's where
I get my copies made.
0 Вот тут я получаю свои готовые копии.
→My Lasik'd eye is freaking out.
0 Моя операция лазерной коррекции зрения сорвалась.
→It's like a Prince video.
0 Как в клипе Принса (видимо тут имеется ввиду Принс Роджерс Нелсон — американский певец (ритм-энд-блюз), на протяжении большей части своей карьеры выступавший под именем Принс).
→We got the nuts, Jess.
0 Мы привезли орехи, Джесс.
→- Oh, hey. Hey.
- NICK: Look, Paul, move.
0 - Эй, эй.
- Слушай, Пол, подвинься.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 августа 2010 г. (5910 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4657 версий перевода с общим рейтингом 220
40 комментариев
Карма: 17 (оценок: 19)
Написать lucky_girl личное сообщение