lucky_girl: переводы

New Girl / Новенькая

→- In the beginning...
- Tap out, man. Tap out.

1 - Сначала...
- Отвали, чувак. Отвали.

→'Cause, son, I'm gonna
get you laid.

0 Потому что, сынок, сегодня тебе перепадет.

→- Thank you for admitting that.
- I am prepared to fix it.

0 - Спасибо, что заметила.
- Я постараюсь этого избежать.

→I might have cooled
things off for you.

0 могла бы тебе все испортить.

→Okay, I understand how,
in this instance,

0 Отлично, в этом случае, я понимаю как

→It really does.
And then what happens?

0 Вот именно. И что тогда происходит?

→It puts you in
a really good position?

0 Очень хорошие шансы?

→Do you understand
the position that puts me in?

0 Ты понимаешь какие у меня шансы?

→aroused by other
people's misery.

0 от страданий других людей.

→she is sexually

0 она сексуально возбуждается

→for some reason,
that girl out there,

0 по какой-то причине, эта девушка там,

→- Okay.
- Jess,

0 - Хорошо.
- Джесс,

→Nothing. Don't draw my face.

0 Да ни на чем. Не рисуй мое лицо.

→What else was I supposed
to draw your face on?

0 А на чем ещё я должна была его нарисовать?

→You drew my face on a melon?

0 Ты нарисовала мое лицо на дыне?

→- What is this?
- What is what...?

0 - Что это?
- Ты о чем?

→Damn you, Zimbabwe.

0 Черт бы тебя побрал, Зимбабве.

→Silver?!

0 Серебро?

→- Not while I'm here, please.
- Is that the way you wanted to say that?

0 - Только не при мне, пожалуйста.
- Тебе обязательно было говорить так?

→Are you going
to the dark place?

0 Ты собираешься уйти в депрессию?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 14 августа 2010 г. (5910 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 4657 версий перевода с общим рейтингом 220
40 комментариев
Карма: 17 (оценок: 19)