virginstory: переводы
The Vampire Diaries 6 - The Return: Shadow Souls / Дневники Вампира 6 - Возвращение: Темные души
→“No!” She took Damon off guard, grabbing him again, shaking him. “Don’t do it! Not to Matt!”
0 - Нет! - она застигла Дэймона врасплох, снова схватила его и стала трясти. - Не делай этого! Только не с Мэттом!
→Elena turned to Damon. “One guess. You asked him which was the best car on his lot.”
0 Елена повернулась к Дэймону.
- Дай-ка угадаю. Ты спросил его о лучшем авто в его агентстве.
- Дай-ка угадаю. Ты спросил его о лучшем авто в его агентстве.
→“Take the keys with you. Let the boy test-drive it,” Damon ordered, and the owner fumbled to show a key ring at his belt, and then walked slowly away, staring at nothing.
0 - И возьмите с собой ключи. Пусть парень опробует ее, - приказал Дэймон, и хозяин завозился с брелком у себя на поясе, чтобы показать ключ, а затем, медленно ушел прочь, уставившись в пустоту.
→“Look, I could take this car anywhere else—”
0 - Послушайте, я мог бы продать эту машину в другом месте...
→“You think people know that? They see it—”
0 - Думаете, люди это знают? Они же видят...
→“It’s more energy efficient than a hybrid—!”
0 - Да он намного экономичнее, чем гибрид!
→“Never mind, Bonnie. You don’t have to go there ever again.”
0 - Не важно, Бонни. Тебе не придется идти туда снова.
→“Meredith, her aura isn’t human—and I don’t know what to make of it. And her mother doesn’t seem to have an aura at all. They’re just—that house is just—”
0 - Мередит, у нее не человеческая аура, и я не знаю, чья она. А у ее матери, кажется, вообще нет ауры. Они просто... этот дом просто...
→Bonnie heard herself laugh, a sound that was like crying.
0 Бонни услышала свой собственный смех, который оказался больше похож на рыдание.
→“Well? Is she more possessed by the malach or the werewolf part of her? Or could you tell anything from her aura?”
0 - Ну, что? Кем она одержима сильнее - малахом или оборотнем? Или ты еще что-нибудь можешь сказать о ее ауре?
→Once outside, Meredith turned to look at Bonnie.
0 Оказавшись на улице, Мередит обернулась к Бонни.
→“I have to show you out,” she said in her soft, gray voice. She
didn’t lift her head to meet Bonnie’s or Meredith’s eyes. “You might get lost otherwise. I do.”
didn’t lift her head to meet Bonnie’s or Meredith’s eyes. “You might get lost otherwise. I do.”
0 - Я должа проводить вас, - сказала она тихим, безжизненным голосом. Она не подняла голову, чтобы встретиться глазами с Бонни и Мередит. - Иначе, вы можете заблудиться. Пойдемте.
→The woman was still standing in the hall where she had been when they went into Caroline’s room. She didn’t even look as if she’d been listening at the door. She was just standing, staring at nothing.
0 Женщина стояла в коридоре на том же месте, где и была, когда они вошли в комнату Кэролайн. Даже не было похоже, что она подслушивает у двери. Она просто стояла, уставившись вникуда.
→Bonnie jerked back to run and almost knocked over Mrs. Forbes.
0 Бонни отпрянула и чуть не сбила с ног миссис Форбс.
→“But then he just went crazy,” Caroline lilted on. “He attacked me! I scratched him with my fingernails, all up and down one arm. But Matt was too strong. Much too strong. And now—”
0 - Но потом, он просто обезумел, - продолжала напевать Кэролайн. - Он напал на меня! Я расцарапала ему всю руку ногтями. Но Мэтт был слишком силен. Чрезвычайно силён. А теперь...
→Bonnie opened her mouth, felt Meredith’s restraining hand on her
shoulder, and shut it again.
shoulder, and shut it again.
0 Бонни отрыла было рот, но почувствовав на своем плече предостерегающее прикосновение Мередит, снова его закрыла.
→“I went out on a date with Matt that night.” Suddenly Caroline’s
voice was a singsong, as if she were reciting poetry—badly. “I didn’t mind kissing him—he’s so cute. I guess that’s when he got the hickey on his neck. I guess I might have bitten his lip a little.”
voice was a singsong, as if she were reciting poetry—badly. “I didn’t mind kissing him—he’s so cute. I guess that’s when he got the hickey on his neck. I guess I might have bitten his lip a little.”
0 - Той ночью я пошла на свидание с Мэттом. - Внезапно, голос Кэролайн стал певучим, будто она читала стихи... отвратительно. - Я была не против поцеловать его... он такой милый. Думаю, именно тогда, он получил засос на шее. Наверное, еще, я слегка прикусила ему губу.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 августа 2010 г.
(5903 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
25 версий перевода
с общим рейтингом −1
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)