Deathruler: переводы

My Name Is Earl (s04e20) / Меня зовут Эрл (4 сезон 20 серия)

→<i>because there was
an entire room of kids</i>
0 <i>потому, что детишки в зале</i>
→<i>Dealing with Chaz
was going to have to wait...</i>
0 <i>Разборку с Чезом пришлось отложить</i>
→'cause I threatened
to kill myself.
0 потому, что я угрожал покончить с собой.
→They had to cut
the mission short,
0 Им пришлось свернуть миссию
→I blew it.
0 Я облажался.
→I'm not a hero.
0 Я не герой.
→I don't like it!
I don't like it!
0 Мне это не нравится!
Мне это не нравится!
→<i>and was afraid of heights.</i>
0 <i>и боязнь высоты.</i>
→<i>had motion sickness</i>
0 <i>морская болезнь</i>
→<i>Chaz suddenly discovered
he was claustrophobic,</i>
0 <i>Чез вдруг обнаружил, что у него клаустрофобия,</i>
→<i>And after the shuttle
finally launched,</i>
0 <i>И после того, как шаттл наконец таки запустили,</i>
→<i>was eating as much real food
as possible.</i>
0 <i>было поедание как можно большего количества настоящей еды.</i>
→<i>All he cared about
before takeoff</i>
0 <i>Всё что его заботило до взлёта,</i>
→<i>but not Chaz.</i>
0 <i>Но не Чез.</i>
→<i>to prove themselves
in that situation,</i>
−1 <i>чтобы показать на что они способны в таких ситуациях,</i>
→<i>Some people might
have worked hard</i>
0 <i>Некоторые люди могли бы постараться,</i>
→<i>And the other astronauts
hated him for it.</i>
0 <i>И другие астронавты ненавидели его за это.</i>
→<i>who gave funding to NASA.</i>
0 <i>который спонсировал НАСА.</i>
→<i>He only got to be an astronaut
'cause his dad was a senator</i>
0 <i>Он стал астронавтом только благодаря тому, что его отец был сенатором</i>
→<i>Turns out Chaz wasn't exactly
who I thought he was either.</i>
0 <i>Оказалось, что и Чез не был тем, кем я его считал.</i>
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 января 2009 г. (6481 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
259 версий перевода с общим рейтингом 3
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Deathruler личное сообщение