Deathruler: переводы

Monk Season 7 / Дефективный детектив Сезон 7

→- A stakeout scarf?
- She knits!

0 - Шарф для слежки?
- Она вяжет

→He looks good to me.
He smells like the guy.

0 По мне так он и есть преступник.

→- So how does he look?
- So we brought him in.

0 -Как он выглядит?
- Мы привезли его

→A mother's touch.

0 Мама сшила

→- I like the scarf.
- It's,

0 -Мне нравится твой шарф
- Прямо как будто,

→It's cozy.

0 Уютно

→- What'd you do? You move the furniture?
- Yeah, I kind of like it.

0 - Что ты сделал? Передвинул мебель?
- Да, мне вроде как нравится.

→Come on in. Sit down. Yep.

0 Да, проходите, присаживайтесь.

→Well, certainly. Certainly.
Come in, sit down.

0 Конешно.
Проходите, присаживайтесь.

→- Me?
- Yes, ma'am. Do you have a minute?

0 -Меня?
-Да мэм. У вас есть минутка?

→Actually, we've been looking for Marge.

0 Вообще-то, мы искали Мардж.

→- I've been here all day.
- Not you.

0 - Я был здесь весь день.
- Не тебя

→We have been looking
for you all morning.

0 Мы искали вас всё утро.

→Whatever it is you're doing.

0 Что бы вы там не делали.

→Sorry to interrupt...

0 Ивините что прерываем...

→You know, you're an important person,
you should have a scrapbook.

0 -Ну ты ведь важная персона. У тебя должен быть альбом.

→- Well, I'll make one for you.
- What?

0 -Ну тогда мы сделаем тебе альбом.
-Что?

→Mr. Modest. Do you have a...
a scrapbook?

0 Мистер Скромность. У тебя есть альбом?

→Not famous so much as acclaimed,
I think.

0 Ну скорее не знаменитый а признанный. Я полагаю.

→You're famous.

0 Ты знаменит.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 19 января 2009 г. (6481 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 259 версий перевода с общим рейтингом 3
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)