darth_san: комментарии

TRON legacy code – я думаю, лучше перевести все-таки «унаследованный код ТРОНа». Насколько я понял, имеется ввиду старая версия самого ТРОНа.
Mercury – лучше перевести как «Меркурия». Она ведь женского пола. Ну как-то некрасиво переводить имя женщины (хоть и программы) как «Меркури» (не пойми что!) или того хуже «Меркьюри».
Grid – наверное лучше переводить как «сетка» (термин «Матрица», увы, «зарезервирован» одноименной трилогией).
Kernel – мне бы очень хотелось переводить как «Ядро» (с отсылкой на компьютерные термины ОС), но тоже как-то не звучит. Поэтому, лучше оставить «Кернел».