Thintonic: переводы
In Bruges / В Брюгге
→<i>Because at least in prison and
at least in death, you know,</i>
at least in death, you know,</i>
0 Потому что в тюрьме или после смерти, понимаете,
→I completely promise, Harry.
0 Клянусь, Гарри.
→Well, obviously, I'm not gonna through
you, am I, with a baby and that?
you, am I, with a baby and that?
−1 Ну очевидно, я не собираюсь пролезть через тебя, я ведь не младенец.
→MARIE: No, I won't let you up
there! Put that gun away, right now!
there! Put that gun away, right now!
0 Нет, я не пущу вас наверх! Уберите пистолет, сейчас же!
→Jesus!
0 Боже мой!
→there'd be too many people coming to
see it. It would spoil the whole thing.
see it. It would spoil the whole thing.
0 туда бы тащились кучи людей посмотреть на него. И это бы все испортило.
→But then you figure if it wasn't in
Belgium, if it was somewhere good,
Belgium, if it was somewhere good,
1 Но потом ты понимаешь, что если бы оно не было в Бельгии, а где-нибудь в более хорошем месте,
→I didn't mean to be taking the piss
out of it being a fairytale place.
out of it being a fairytale place.
0 Я не имею в виду, что прямо писаю кипятком от пребывания в этом сказочном месте.
→I might just have to
fucking shoot you right here.
fucking shoot you right here.
1 Я просто обязан бля застрелить тебя прямо тут и сейчас.
→Not to mention the other
nationalities, just on their holidays.
nationalities, just on their holidays.
0 не говоря еще о куче иностранцев, приехавших на выходные.
→<i>out of Jesus of
fucking Nazareth!</i>
fucking Nazareth!</i>
−1 или как Иисус из долбаного Назарета!
→Like who?
Like Robert fucking Powell
Like Robert fucking Powell
0 Как кто?
Как Роберт-мать его-Пауэлл
Как Роберт-мать его-Пауэлл
→just 'cause you're standing
about like Robert fucking Powell.
about like Robert fucking Powell.
0 только потому что ты тут стоишь как Роберть-мать его Пауэлл
→Look, I'm not gonna
do nothing to you
do nothing to you
−1 Смотри, я не собираюсь ничего с тобой сделать
→It's entirely your call.
0 Полностью твой вызов.
→It's entirely
up to you, Harry.
up to you, Harry.
0 Это полностью зависит от тебя, Гарри.
→Well, you say all that fucking stuff,
I can't fucking shoot you now, can I?
I can't fucking shoot you now, can I?
0 Пока ты несешь весь этот дерьмовый бред, как я блять могу тебя застрелить?
→I accept it. Totally.
0 Полностью приму.
→And I accept, totally,
everything you've got to do.
everything you've got to do.
0 И я приму, полностью, все, что ты сделаешь.
→What?
0 Что?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 июля 2008 г. (6658 дней)
- Деятельность:
-
3209 версий перевода
с общим рейтингом 120
127 комментариев
Карма: 11 (оценок: 13)