Thintonic: переводы
Leverage / Воздействие / 4 сезон / 1-18 серии из 18
→disrupt his timeline
to keep him from lying?
to keep him from lying?
0 прерывать его рассказ, чтобы удержать его от лжи?
→Play the status game,
mimic his emotions,
mimic his emotions,
0 Поиграть в игру положений, копировать его эмоции,
→All right, you <i>listen.</i>
0 Хорошо, ты просто слушай.
→We'll follow his clues.
0 Мы будем следовать его подсказкам.
→He didn't ask for Sophie.
Yeah, but, I mean, what do I do?
Yeah, but, I mean, what do I do?
0 Он попросил не Софи.
Да, но что мне делать?
Да, но что мне делать?
→This is really
a job for Sophie.
a job for Sophie.
1 Это вообще-то работа Софи.
→Okay.
0 Ладно.
→I'll talk to Nate.
We'll think of something.
We'll think of something.
0 Я поговорю с Нэйтом.
Мы что-нибудь придумаем.
Мы что-нибудь придумаем.
→Well, that'll never happen.
0 Ну, этого никогда не произойдет.
→He's telling me to learn
technical stuff all the time.
technical stuff all the time.
0 Он постоянно мне говорит изучать техническую сторону дела.
→What, man?
0 Что?
→Or -- but -- not --
no, not -- not a toy.
no, not -- not a toy.
0 Или... но... нет, нет, нет, не игрушка.
→Coincidence?
0 Совпадение?
→The same week, he's identified
0 На той же неделе, его опознали
→<i>Smells like mothballs</i>
<i>and old people.</i>
<i>and old people.</i>
0 Пахнет нафталином и стариками.
→<i>I'm in a damn storage closet!</i>
0 Я в чертовом шкафчике!
→Come on.
0 Давай.
→Thank you.
You're welcome.
You're welcome.
0 Спасибо.
- Пожалуйста.
- Пожалуйста.
→Girl, I had to go down
to the hall of records.
to the hall of records.
0 Девушка, я должен опуститься на пару пунктов в нашем рейтинге.
→You know what the dust
does to my sinuses.
does to my sinuses.
0 Ты знаешь, что пыль делает с моим носом.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 июля 2008 г. (6660 дней)
- Деятельность:
-
3209 версий перевода
с общим рейтингом 120
127 комментариев
Карма: 11 (оценок: 13)