svetkin: комментарии

мне не нравится Черт, я бы на Блин что-ли заменила, она же всетаки с малышом разговоривает

сарказм так и прет

вариант заменить лучше на хуже, учитывая следующие абзацы

да, всё хорошо. с плюсиками потом пройдусь

не оспаривала, всё ок, просто для общего развития

последний вопрос отпал

baby shower – вечеринка для будущего ребенка, там собирают подарки, распашонки, памперсы, говорят о детях и едят торт. у русских такое не практикуется, исправьте, пожалуйста, везде на вечеринку для ребенка или детскую вечеринку.
и еще вопрос, вы сами последние абзацы переводили или копировали из готового перевода?

извините, мне было не понятно, о чем тут говорится. наверное, помутнение рассудка

Сьюки не заканчивала колледж!!!!! Это стопицот раз упоминалось в книгах ранее. Если бы закончила, не работала бы официанткой!
Их двоих воспитывала одна бабуленька, денег у них не было.

Fruit of the poisonous tree is a legal metaphor in the United States used to describe evidence that is obtained illegally. The logic of the terminology is that if the source of the evidence (the «tree») is tainted, then anything gained from it (the «fruit») is as well.

Fruit of the poisonous tree= плоды с отравленного дерева = «доказательства, полученные с нарушением федерального закона».

А «доктрина серебряного блюда» – это способ легализации подобных данных, когда суд принимает в качестве доказательств из рук одного, неопроченного субъекта доказывания данные, которые первоначально были добыты другим субъектом в нарушение закона. Этот неопроченный субъект и является «серебряным блюдом», на котором лежат отравленные плоды (доказательства добытые в нарушение закона).

Наблюдать за движением Лили Лидс было одно удовольствие. и точка?

нет-нет, я ни в коем случае не спорю, у меня все началось с сериала))

что-то типо вот этого?

«Смотри и учись» – вот, что можно было подумать, наблюдая за Лили.

да, отлично

хм, вот по-поводу сюжета я немного не соглашусь, книги Харрис довольно таки с вялым развитием сюжетной линии, и для сериалов, где в каждой серии нужна законченность, они не подходят. Вот и приходиться кроить все к чертям и придумывать кучу параллельных сюжетных линий, чтобы мы со скуки не сдохли. Правда с каждым сезоном всё труднее вспоминать, что они там еще напридумывали. Одним из плюсов перекройки вижу сохранение в сериале Лафайетта. Он великолепен. Или романтическая линия Джессика\Хойт – милашки.

Кстати, я читала, Харрис лично консультирует сценаристов, и всё делается с её согласия. Она даже в одной серии снялась, сидела в баре за стойкой. Так что, я думаю, она совсем не против таких переделок. Без сериала её книжечки не расходились бы с большими тиражами

почему плюетесь и в чьем переводе смотрите или без перевода?

нет, мне нравится это выражение, я к нему привыкла

у меня какое-то странное ощущение, что я целые куски текста пропускаю! Я вообще тут все подряд читаю!
какие нафиг документы из тайника???

как насчет смотри-и-повторяй

не не не, вы уж совсем в сказочном ключе тут, а ситуация то не веселенькая

хм... не знаю, в сериале давно так говорят, чуть ли не с 1го сезона. Всё-таки за книжками сериальщики пришли, поймут