svetkin: комментарии

fae – помеси с фейри, как их переводить?

Думаем, кидаем размышления сюда.

Кстати, я заметила, что про свой мир, они тоже говорят fae. может это просто синоним?

спасибо, мы сильные, мы спавимся!

АААА, как текст сделать курсивом????

уууу, нашлка, как.

Кстати, я вернулась, полна энергии, буду работать!

честно говоря, поддерживаю вас, потому как большая часть первой главы скопопастена из перевода моей группы

Тогда Desmond Cataliades = Дезмонд Котальядиз?

чет я попыталась произносить именно так, и у меня прилично это не получается

спасибо

Crawdad Diner: Old restaurant in Bon Temps

не помните случаем, как ресторанчик переводили?

fangbanger – клыкоман

КаталиАдис – он вроде грек

Я где-то встретила Найалл, и, честно говоря, мне этот вариант больше всех улыбается

Придорожная забегаловка Вика

Vic's Redneck Roadhouse варианты перевода есть? Предлагайте

Придорожная Колхозная Закусочная Вика

Придорожная закусочная жлоба Вика

ага

Кстати, у меня тут клуб Виктора Vampire's Kiss. Варианты: Вампирский засос, Поцелуй вампира.

Я за Клувьел Дор. А если переводить «lucid lover» – будет «светлый друг (помощник)» или что-то вроде феи-крестной?

Можно пока оставить, если кого осенят идеи, пишем сюда))

не встречала такого имени, но по транскрибируя, можно получить Ниэлл

Вот еще вопрос.

Бар как называете: Мерлот или у Мерлота?

Хорошо