svetkin: переводы
A Touch of Dead / Прикосновение мертвеца
→GIFT WRAP
0 В ПОДАРОЧНОЙ УПАКОВКЕ
→Of course, I wasn’t expecting to encounter anything like that. I had popped my cell phone into my pocket, just in case, though I wasn’t sure I could get a signal out in the woods.
0 Конечно, я не ожидала встречи с кем-то из них. На всякий случай я засунула свой мобильный телефон в карман, хотя и не была уверена, поймает ли он сеть в лесу.
→I made my way through the brush for at least thirty minutes, alert for any indication of what had caused the ruckus the night before. There are lots of animals indigenous to northern Louisiana, but most of them are quiet and shy: possums, raccoons, deer. Then there are the slightly less quiet but still shy mammals, like coyotes and foxes. We have a few more formidable creatures. In the bar, I hear hunters’ stories all the time. A couple of the more enthusiastic sportsmen had glimpsed a black bear on a private hunting preserve about two miles from my house. And Terry Bellefleur had sworn to me he’d seen a panther less than two years ago. Most of the avid hunters had spotted feral hogs, razorbacks.
0 Я пробиралась через частокол по меньшей мере минут тридцать, готовая к всему, что могло вызвать шум прошлой ночью. В северной Луизиане полно местных животных, но большинство из них тихие и неприметные: опоссумы,еноты, олени. Но есть и менее тихие, но все еще незаметные млекопитающие, типа койотов и лис. У нас водятся и более крупные животные. В баре я постоянно слышу байки охотников. Парочка восторженных спортсменов приметили медведя-барибала в частном охотничьем заповеднике в трех километрах от моего дома. А Терри Бельфлёр поклался мне, что видел пантеру менее двух лет назад. Многие страстные охотники выслеживали диких кабанов и вепрей.
→It felt good to be out in the woods, though the air was raw and damp, and it felt good to be using my muscles.
0 Я почувствовала себя лучше в лесу, воздух был влажным, и было неплохо размять свои мышцы.
→My family has lived in this humble house for over a hundred and fifty years. My much-adapted home lies in a clearing in the middle of some woods off Hum mingbird Road, outside of the small town of Bon Temps, in Renard Parish. The trees are deeper and denser to the east at the rear of the house, since they haven’t been logged in a good fifty years. They’re thinner on the south side, where the cemetery lies. The land is gently rolling, and far back on the property there’s a little stream, but I hadn’t walked all the way back to the stream in ages. My life had been very busy, what with hustling drinks at the bar, telepathing (is that a verb?) for the vampires, unwillingly participating in vampire and Were power struggles, and other magical and mundane stuff like that.
0 Моя семья жила в этом скромном доме более ста пятидесяти лет. Мой удобный домик стоял в просвете деревьев недалеко от трассы Хаммингбёрд, за пределами небольшого городка Бон Темпс в округе Ренард. Позади дома, на востоке деревья были гуще, потому как их не вырубали уже лет пятьдесят. С юга же, там где находилось кладбище, они редели. Земли были немного холмистыми, и далеко на границе их пересекал небольшой ручей, но я годами к нему не ходила. Моя жизнь была слишком насыщена и так: разноской напитков в баре, чтением мыслей для вампиров, вынужденным участием в вампирских и вервольфских разборках, и всякой подобной магической и людской чепухой.
→Now I’d thought about Bill and Alcide. Unless I took action, I’d begin brooding over my most recent lost boyfriend, Quinn. It was time to get on the move.
0 Теперь я думала о Билле и Олси. Если не принять меры, скоро я доберусь до своего недавно брошенного парня, Квинна. Надо двигаться.
→Pockets are like little time capsules. Since I’d bought Alcide the sudoku book, his father had died in a struggle for the job of packmaster, and after a series of violent events, Alcide himself ascended to the leadership. I wondered how pack affairs were going in Shreveport. I hadn’t talked to any of the Weres in two months. In fact, I’d lost track of when the last full moon had been. Last night?
0 Карманы похожи на капсулы времени. Когда я подарила Олси книгу с судоку, его отец умер в схватке за пост вожака стаи, и после ряда жестоких насильственных событий, Олси и сам добрался до власти. Было интересно, как шли дела стаи в Шривпорте. Я не говорила ни с кем из Веров наверное месяца два. На самом деле, я уже и не следила, когда было последнее полнолуние. Прошлой ночью?
→Of course, my woods weren’t lovely or snowy—they never are in Louisiana at Christmas, even northern Louisiana. But it was cold (here, that meant the temperature was about thirty-eight degrees Fahrenheit). And the woods were definitely dark and deep—and damp. So I put on my lace-up work boots that I’d bought years before when my brother, Jason, and I had gone hunting together, and I shrugged into my heaviest “I don’t care what happens to it” coat, really more of a puffy quilted jacket. It was pale pink. Since a heavy coat takes a long time to wear out down here, the coat was several years old, too; I’m twenty-seven, definitely past the pale pink stage. I bundled all my hair up under a knit cap, and I pulled on the gloves I’d found stuffed into one pocket. I hadn’t worn this coat for a long, long time, and I was surprised to find a couple of dollars and some ticket stubs in the pockets, plus a receipt for a little Christmas gift I’d given Alcide Herveaux, a werewolf I’d dated briefly.
0 Мои деревья, конечно, не были ни прекрасными ни заснеженными, в Луизиане они никогда не покрываются снегом на Рождество, даже в северной части Луизианы. Но было холодно, около трех градусов по Цельсию. И лес определенно был и дремучим и глубоким, а еще там было очень сыро. Поэтому я одела свои зашнуровывающиеся ботинки, которые купила задолго до того, как я и мой брат Джейсон стали ходить на охоту. Потом я влезла в свое самое тяжелое "плевать, что с ним будет" пальто, намного тяжелее моей пухлой стеганной куртки. Оно было бледно-розовым. Нужно было много времени, чтобы пальто износилось до такой степени, и это пальто тоже было явно поношенным. Мне двадцать семь, возраст точно не для бледно-розового. Я скрутила свои волосы под вязанную шапку и одела перчатки, найденные в одном из кармнов. Я не одевала его очень давно, и была удивлена, найдя в карманах пару долларов и скомканные чеки, да еще квитанцию на маленький рождественский подарок для Олси Герво, вервольфа, с которым я немного встречалась.
→Now I peered out the kitchen window at the woods. Not too surprisingly, there was nothing unusual about the view. “The woods are snowy, dark, and deep,” I said, trying to recall the Frost poem we’d all had to memorize in high school. Or was it “lovely, dark, and deep”?
0 Теперь я всматривалась в деревья через кухонное окно. Не удивительно, что ничего необычного там не наблюдалось. "Заснежен лес, дремуч, глубок" - проговорила я, пытаясь вспомнить стих Фроста, который мы все учили в старших классах. Или было так - "прекрасен лес, дремуч, глубок"?
(имеется в виду стихотворение Роберта Фроста "Зимним вечером у леса" в переводе О. Чухонцева-прим. переводчика)
(имеется в виду стихотворение Роберта Фроста "Зимним вечером у леса" в переводе О. Чухонцева-прим. переводчика)
→I remembered having awakened for about thirty seconds in the wee hours of the morning. Since I’d worked the late shift at Merlotte’s, I’d only just sunk into a deep sleep. I’d stayed awake only long enough to wonder what had jarred me out of that sleep. I’d heard something out in the woods, I thought. The sound hadn’t been repeated, and I’d dropped back into slumber like a stone into water.
0 Я вспомнила, что просыпалась секунд на тридцать в предрассветные часы. После ночной смены в Мерлотте я просто провалилась в глубокий сон. Я проснулось ровно настолько, чтобы подумать, что же вытряхнуло меня их этого сна. Кажется, я улышала что-то в лесу. Звук не повторился, и я опять соскользнула в дремоту.
→I needed a mission. A project. A task. A diversion.
0 Мне необходима была цель. Проект. Задание. Развлечение.
→But I caught myself staring longingly at the telephone every time I passed by. I needed to get out of the house or I’d be phoning someone, anyone.
0 Но я поймала себя на том, что смотрю на телефон с сильным желанием, проходя мимо него. Мне нужно было выбраться и дома, или кому-нибудь позвонить, хоть кому-то.
→Damned if I would call him. Or anyone else.
0 Да черт бы меня побрал, если я ему позвоню. Или кому бы то ни было еще.
→Naturally, after I’d thought about Gran welcoming Bill, I began wondering what Bill was doing. Then I rolled my eyes at my own idiocy. It was mid-afternoon, daytime. Bill was sleeping somewhere in his house, which lay in the woods to the south of my place, across the cemetery. I’d broken up with Bill, but I was sure he’d be over like a shot if I called him—once darkness fell, of course.
0 Естесственно, что после того, как я подумала о бабушке, принимавшей Билла, я задалась вопросом, чем же сейчас был занят Билл. Потом я закатила глаза от собственной тупости. Был полдень, дневное время. Билл спал где-нибудь у себя в доме, который располагался в лесу к югу от моего, через кладбище. Я рассталась с Биллом, но была уверена, он будет рядом быстрее пули, если я его позову, когда чуточку стемнеет, конечно.
→She’d been so pleased when I’d started dating the vampire Bill Compton. That was how desperate Gran had been for me to get a beau; even Vampire Bill was welcome. When you’re telepathic like I am, it’s hard to date a regular guy; I’m sure you can see why. Humans think all kinds of things they don’t want their nearest and dearest to know about, much less a woman they’re taking out to dinner and a movie. In sharp contrast, vampires’ brains are lovely silent blanks to me, and werewolf brains are nearly as good as vampires’, though I get a big waft of emotions and the odd snatch of thought from my occasionally furred acquaintances.
0 Она была так рада, что я начала встречаться с вампиром Биллом Комптоном. Она так отчаялась найти мне парня, что даже вампира Билла одобряла. Когда ты телепат, как я, очень трудно найти постоянного парня, и можно понять отчего. Обычные люди думают о таких вещах, о которых их дорогие и близкие не должны знать, а тем более девушка, которую они водят на ужин и в кино. В противоположность им, мозги вампиров были для меня как прекрасные безмолвные листки бумаги, мозги вервольфов были почти так же хороши, хотя я иногда и понимаю потоки эмоций и кусочки мыслей моих покрытых мехом знакомых.
→My laundry was done. The house was clean. The week before, I’d put up my grandmother’s Christmas decorations, which I’d inherited along with the house. Opening the boxes of ornaments made me miss my grandmother with a sharp ache. She’d been gone almost two years, and I still wished I could talk to her. Not only had Gran been a lot of fun, she’d been really shrewd and she’d given good advice—if she decided you really needed some. She’d raised me from the age of seven, and she’d been the most important figure in my life.
0 Я все перестирала. Вычистила дом. Неделю назад я распаковала бабушкины украшения на Рождество, которые я унаследовала от нее вместе с домом. Открытые коробки с украшениями отозвались во мне острой болью по бабушке. Она умерла два года назад, но я до сих пор очень страдала без разговоров с ней. Не только потому что с бабушкой было очень весело, но она была очень проницательна, и давала дельные советы, если видела, что ты в них действительно нуждаешься. Она растила меня с семи лет, и была самым важным человеком в моей жизни.
→Sam had gotten a substitute bartender, but Merlotte’s Bar closes at two o’clock in the afternoon on Christmas Eve and remains closed until two o’clock the day after Christmas, so I didn’t even have work to break up a lovely uninterrupted stretch of misery.
0 Сэм нашел себе замену у барной стойки, но бар Мерлотт все равно закрывался в два часа дня в Сочельник и открывался только в два часа после Рождества. Поэтому у меня даже работы не было, чтобы прервать восхитительное непрекращающееся страдание.
→I actually do have friends, too, but they all seemed to have their own plans this year. Amelia Broadway, the witch who lives on the top floor of my house, had driven down to New Orleans to spend the holiday with her father. My friend and employer, Sam Merlotte, had gone home to Texas to see his mom, stepfather, and siblings. My childhood friends Tara and JB would be spending Christmas Eve with JB’s family; plus, it was their first Christmas as a married couple. Who could horn in on that? I had other friends . . . friends close enough that if I’d made puppy-dog eyes when they were talking about their holiday plans, they would have included me on their guest list in a heartbeat. In a fit of perversity, I hadn’t wanted to be pitied for being alone. I guess I wanted to manage that all by myself.
0 Конечно, у меня есть и друзья, но, кажется, в этот раз у них свои планы. Амелия Бродвей, ведьма, живущая на верхнем этаже моего дома, отправилась в Новый Орлеан, чтобы провести праздники со своим отцом. Сэм Мерлот, мой друг и по совместительству начальник, поехал домой в Техас, повидаться с мамой, отчимом, и сестрой с братом. Друзья детства Тара и Джи Би проводят канун Рождества с семьей Джи Би, к тому же они впервые будут встречать Рождество как семейная пара. Кто бы стал мешать им? У меня было еще несколько друзей...достаточно близких, поэтому если бы, пока они обсуждали свои планы на праздник, я сделала бы щенячьи глазки, они бы пригласили и меня в мгновение ока. Но будучи жутко упрямой, я бы не хотела, чтобы меня жалели из-за того, что я одна. Думаю, я хотела справиться с этим сама.
→Most people hang with their family and friends at the holiday season. I actually do have a brother, but we aren’t speaking. I’d recently discovered I have a living great-grandfather, though I didn’t believe he would even realize it was Christmas. (Not because he’s senile—far from it—but because he’s not a Christian.) Those two are it for me, as far as close family goes.
0 Большинство людей проводит праздники со своими семьями и друзьями. Конечно, у меня есть брат, но мы не общаемся. Недавно у меня обнаружился здравствующий пра-прадедушка, но мне с трудом верилось, что он поймет, что сейчас Рождество. Не потому, что он очень стар, вовсе нет, просто он не христианин. И эти двое - мои самые близкие родственники.
→Does that sound sad and pathetic enough to make you say, “Poor Sookie Stackhouse!”? You don’t need to. I was feeling plenty sorry for myself, and the more I thought about my solitude at this time of the year, the more my eyes welled and my chin quivered.
0 Звучит достаточно жалко и уныло, чтобы вы проговорили "Бедняжка, Сьюки Стекхаус!"? Пожалуй, не стоит вам этого делать. Мне и так себя было очень жалко, и чем больше я думала о своем одиночестве в это время года, тем сильнее становился поток из глаз, и дрожал подбородок.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 августа 2010 г. (5901 день)
- Деятельность:
-
3821 версия перевода
с общим рейтингом 619
308 комментариев
Карма: 16 (оценок: 16)