yagodka_malinka: переводы
Claudia Gray - Evernight / Клаудия Грэй-Вечная ночь
→True to his word, Vic went on and on about surfboards and bands and weird dreams he’d had once upon a time, and he didn’t stop talking until we were back at school. That saved me from having to talk to Lucas; and, for his part, Lucas didn’t say anything at all.
0 Приняв слова Лукаса за согласие, Вик начал рассказывать о досках для серфинга и командах, о странных идеях, которые у него периодически возникали. Он, не останавливаясь, болтал до самого нашего возвращения в школу. Благодаря Вику, мне удалось избежать разговора с Лукасом, а Лукас в свою очередь тоже молчал.
→“Great plan,” Lucas said shortly.
0 "Великолепный план", - бросил Лукас.
→Lucas swung into the seat beside me, like he was still hoping we’d talk, but I folded my arms across my chest and stared at the window. Vic bounced into the seat in front of us and crowed, “Yo, guys, what’s up?” Then he got a look at our faces. “Hey, looks like it might be a good time for me to tell one of my long rambling stories that goes nowhere.”
0 Лукас сел рядом со мной, видно все еще надеясь поговорить, но я скрестила руки на груди и демонстративно уставилась в окно. Вик плюзнулся на сидение напротив нас и поинтересовался "В чем дело, ребята?" Взглянув на наши лица, он добавил: "Эй, вы выглядите так, как будто самое время рассказать вам одну из своих бесконечных историй".
→“Save it.” I held up my hand, and we walked in silence back to the rental bus, which already was
surrounded by students milling around, most of them with shopping bags or sodas in hand.
surrounded by students milling around, most of them with shopping bags or sodas in hand.
0 "Лучше промолчи" - оборвала я. Дальше мы в полной тишине шли к автобусу. Его уже окружили студенты, большинство из которых держали в руках пакеты с покупками или содовую.
→“Bianca—”
0 "Бьянка..."
→Lucas had been walking alongside me, but his steps slowed, like he was shocked. I realized that
what had really shocked him was that I’d figured it out. I was right. Lucas had been in fights like this before now, and more than once.
what had really shocked him was that I’d figured it out. I was right. Lucas had been in fights like this before now, and more than once.
0 Идя рядом со мной, Лукас невольно замедлил шаг, будто мои слова шокировали его. Я была права. Лукас участвовал в драках и не раз.
→Every other time Lucas had talked like that—as if he were so much older than I, and he wanted to teach me and shelter me—it had made me feel all warm and happy inside. Now it made me angrier. “You act like you know everything, and then you behave like an idiot and start a fight with four guys! And I saw how you fight, too. You’ve done this before.”
0 Каждый раз Лукас повторял одно и то же - как будто он был значительно старше меня. Его отчаянное желание научить и защитить меня трогало до глубины души. Но в этот раз его поведение разозлило меня "Ты поступаешь так, как будто все знаешь, но при этом ведешь себя как круглый идиот, затевая драку в четырьмя парнями! И я видела как ты дрался. Очевидно, это далеко не первый раз".
→“You don’t understand how dangerous a place the world really is, Bianca.”
0 "Бьянка, ты не понимаешь, насколько опасен реальный мир".
→“He thought he was, too. Maybe he was drunk and gross about it, but he didn’t mean any harm.”
0 "Он тоже так думал. Может, он и был пьян, и не слишком правильно себя повел, но тем не менее он не хотел обидеть меня".
→“I was protecting you.”
0 "Я защищал тебя".
→“No, he started the argument. You started the fight.”
0 "Нет, он начал ругаться, а ты ударил!"
→“He started it!”
0 "Он первый начал!"
→“No thanks to you!” I started walking quickly back toward the main street. “What’s gotten into you? You started a fight with that guy for no reason!”
0 "Нет, благодаря тебе!" Я быстро зашагала в сторону главной улицы. "Что с тобой случилось? Ты начал драку без какой-либо видимой причины!"
→As soon as we were in the street, Lucas turned to me. “Are you okay?”
0 Как только мы оказались на улице, Лукас повернулся ко мне. "С тобой все в порядке?"
→The construction workers and Lucas kept staring at each other, like they wanted nothing more than to kick the fight into high gear, but mercifully Lucas followed me. As the door swung shut behind us, I could hear the owner muttering something about kids from that damn school.
0 Рабочие и Лукас продолжали сверлить друг друга взглядами, как будто их самым большим желанием было продолжить драку, но, к частью, он последовал за мной. Как только за нами захлопнулась дверь, я услышала бормотание владельца про детей из этой чертовой школы.
→“There’s no trouble!” Okay, I was lying, but it didn’t matter. I slid out of the booth and started
backing toward the door. “We’re going. It’s over.”
backing toward the door. “We’re going. It’s over.”
0 "Все в порядке!. Ну, да, с моей стороны не хорошо было лгать, но в тот момент это не имело никакого значения. Я выскочила из-за стола и стала пятиться к двери. "Мы уже уходим".
→“Hey!” A man in his forties, wearing a sauce-stained apron, walked into the dining area. I didn’t
care if he was the owner, the chef, or Papa John—I’d never been so glad to see anybody in my life. “What’s going on here?”
care if he was the owner, the chef, or Papa John—I’d never been so glad to see anybody in my life. “What’s going on here?”
0 "Эй!", - окликнул сорокалетний мужчина в фартуке, заляпанном соусом, войдя в зал. Мне было все равно кто это - владелец, шеф-повар или Папа Джон - я была так рада его видеть, как никого другого. "Что здесь происходит?"
→“What the hell?” One of the other workers came at Lucas, who dodged him so quickly that it was
like he was there, and then he wasn’t. Instead he was at an angle, able to shove his opponent away so hard that I thought he’d fall down.
like he was there, and then he wasn’t. Instead he was at an angle, able to shove his opponent away so hard that I thought he’d fall down.
0 "Какого черта?" Один из рабочих стал наступать. Лукас , молниеносно увернувшись от удара, через секунду уже был в противоположном углу, толкнув противника с такой силой, что было удивительно, как ему удалось удержаться на ногах.
→He moved too fast for me to see. There was a blur of motion, and then the construction worker was sprawling backward into his friends. Lucas’s arm was extended, his fist clenched, and it took a moment to sink in: Oh, my God, he just hit somebody.
0 Он двигался настолько быстро, что движения превратились в неясное расплывчатое пятно. Рабочий начал медленно отползать к своим друзьям. Лукас так молниеносного ударил противника кулаком, что мне потребовалось время, чтобы осознать: о, господи, он же ударил кого-то.
→I never imagined that Lucas would strike first.
0 Я даже представить себе не могла, что Лукас начнет первым.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 августа 2010 г. (5899 дней)
- Деятельность:
-
1823 версии перевода
с общим рейтингом 282
12 комментариев
Карма: 11 (оценок: 13)